韓語相似詞彙辨析：공부하다和배우다

同學們有沒有過這樣的疑惑，都是“學習”，“공부하다”和“배우다”有什麼區別呢？

我們先來做一個小測試。

跟着外教老師學韓語。

원어민 선생님에게 한국어를 배워요.

원어민 선생님에게 한국어를 공부해요.

哪一個是正確的呢？

答案是第一個！

同樣是學習，爲什麼這裏要用“배우다”，不能用“공부하다”呢？接下來，我們就一起來看一下吧~

首先，我們看看詞典上給出的解釋和例句。

공부하다（工夫하다）

학문이나 기술을 배우고 익히다.

“공부하다”指學習學問和技術，也就是更傾向於理論學習。

例句：학생들이 영어를 공부하다.

學生們學習英語。

배우다

1.새로운 지식이나 교양을 얻다.

學習新的知識或素養。

한국에 유학 온 외국인에게서 외국어를 배우다.

向來韓國的留學生學習外語。

2.새로운 기술을 익히다.

熟悉新的技術。

학원에서 운전 기술을 배우다.

在培訓班學習駕駛技術。

3.남의 행동, 태도를 본받아 따르다.

模仿、跟隨別人的行動、態度。

아이들은 일상 속에서 부모의 생활 태도를 배운다.

孩子們在日常生活中會學習父母對生活的態度。

總的來說，“공부하다”記住兩點：

“배우다”同樣也是記住兩點：

那麼，我們再來看看這兩句話有什麼區別呢？

요가를 공부하다

요가를 배우다

“요가를 공부하다”是學瑜伽的理論。“요가를 배우다”是向老師學習瑜伽的姿勢。

再比如說，“我跟媽媽學習做飯”這句話用韓語怎麼說呢？媽媽是別人，向別人學習應該用“배우다”。

저는 어머니에게 요리를 배워요.

大家學會了嗎？

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

ing-bottom: 53.91%;">

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。