韓語相似詞彙辨析：기쁘다VS즐겁다
學習韓語的童鞋經常困惱的問題之一就是——明明翻譯成中文的意思都差不多，如何才能區分使用啊？
今天韓語菌要跟大家分享的就是令很多人混淆的기쁘다和 즐겁다~
我們來逐一分析下：
기쁘다
기쁘다主要側重於受到心理上、精神上等影響，是發自內心，瞬間爆發性的情感。
例句：
너를 다시 만나게 되어 정말 기쁘다.
能再見到你真實太開心了（見到的瞬間爆發出來的情感）
임무를 완수하여 그는 아주 기쁘다.
完成了任務，他很開心（精神上的，瞬間產生的情感）
즐겁다
而 즐겁다則與外在的經驗、刺激等有關，並非瞬間的情感，而是相對持續發生的情感
例句：
친구와 보내는 시간은 즐겁다.
和朋友一起度過的時光很開心。（開心是因爲朋友這一外部因素，而且開心的時間比較長）
보는 야구보다는 하는 야구가 즐겁다.
打棒球比看棒球開心（開心是因爲棒球這一外部因素，看棒球的整個過程都開心，側重於‘享受’‘愉快’）
總結：
기쁘다強調心理上、精神上，爆發性；즐겁다與外界經驗、刺激相關，相對持續。
시험에 합격한 것이 (기뻐서？즐거워서?) 잠이 오지 않는다.
考試合格帶來的是心理上、精神上的情感變化，屬於瞬間的，不會持續很久，所以上句用기뻐서更合適。
從日常用語來看，我們通常會說：
즐거운 하루（愉快的一天） ,즐거운 여행（愉快的旅行）
而不會去說기쁜 하루 ，기쁜 여행
如果有人造了句子：하루하루가 기쁘다拿去問韓國朋友，他肯定會告訴你這樣的表達很彆扭。
應該說：하루하루가 즐겁다.
同樣的，我們習慣於說기쁜 소식（令人開心的消息） ，기쁜 선물 （令人開心的禮物）
這樣慣用表達大家反覆理解，注意運用就好。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
