韓語文學廣場：一個離奇的故事（下） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
어떤 이상한 이야기（下）
一個離奇的故事（下）
어느 날 밤 놀랄 만한 우연의 일치로 그녀의 어린 딸이 존 스마더스가 사라진 기념일 에 갑작스런 복통 에 걸렸고, 만일 그가 살아 있었고 꾸준한 직업이 있었다면 그는 지금 그녀의 할아버지가 되었을 것입니다.
一天晚上，說來非常巧合，在約翰·斯莫澤爾失蹤的紀念日，她的小女孩兒患了痙攣性腹痛。約翰·斯莫澤爾如果還活着，且有一份固定的工作，應該時她的外祖父了。
"나는 시내에 가서 그녀를 위해 약을 조금 구할 거야." 존 스미스가 말했습니다.(왜냐하면 존 스미스는 다름 아닌 바로 그녀가 결혼했던 그였기 때문입니다.)
“我去城裏給她買點兒藥吧。”約翰·史密斯說（因爲那正是她所嫁的人。）
"아니, 아니, 사랑하는 존" 그의 아내가 외쳤습니다. "당신도 영원히 사라지고, 그런 다음 돌아오는 걸 잊을지도 몰라."
“不，不，親愛的約翰，”他妻子喊道，“你也可能永遠失蹤，忘了回來。”
그래서 존 스미스는 가지 않았고, 그래서 함께 그들은 어린 팬지의 침대 옆에 앉았습니다.(왜냐하면 그것이 팬지의 이름이었기 때문입니다.)
就這麼地，約翰·史密斯沒有出去。他們一起坐在了小潘茜的牀邊。（因爲那是潘茜的名字。）
나중에 어린 팬지는 더 나빠진 것 같았고, 그래서 존 스미스는 다시 약을 가지러 가려고 시도했지만, 그의 아내는 허락하지 않았습니다.
過了一會兒，潘茜似乎痛得更厲害了。約翰·史密斯又要去買藥，但他的妻子不讓他去。
갑자기 문이 열렸고, 그래서 길고 흰 머리카락에 자세가 구부정하고 등이 굽은 한 노인이 방으로 들어왔습니다.
突然，門開了。一位長着長長白髮的駝背老人進了屋。
"안녕하세요, 여기 할아버지가 있어요." 팬지가 말했습니다. 그녀는 이미 다른 누구보다 먼저 그를 알아보았습니다.
“喂，是外公來了。”潘茜說道。她最先認出了他。
그 노인은 자신의 주머니 에서 약을 한 병 꺼내 팬시에게 한 숟가락 가득 주었습니다.
老人從兜裏拿出一瓶藥來，餵了潘茜一勺。
그녀는 즉시 병이 나아졌습니다.
她馬上就好了。
"나는 시내 전차 를 기다리다가 조금 늦었어," 존 스마더스가 말했습니다.
“我有點兒來遲了，” 約翰·斯莫澤爾說道，“因爲我在等市內有軌電車。”
詞 匯 學 習
전차：電車 。
전차가 궤도를 이탈했다.
電車出軌了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
