盤點韓國便利店裏的秒殺零食
一陳列出來就被秒搶的便利店人氣零食推薦
진열되자마자 무섭게 사라지는 편의점 인기 간식 추천
一陳列出來就被秒搶的便利店人氣零食推薦
편의점 인기 간식은 다 모았다
便利店人氣零食全部都收集齊了。
어디를 가나 골목골목마다 편의점이 들어서 있다. CU, GS25, 세븐일레븐, 미니스톱, 이마트24 등 브랜드도 다양하고, 취급하는 상품도 다양해 특별히 구매하려고 하는 상품이 없어도 자연스럽게 방문하게 된다. 특히 가성비템으로 호평을 받고 있는 자체 PB상품을 비교해보면서 맛보는 재미가 있다. 또한, 이것저것 구경하다 보면 호기심에 하나둘씩 사기 마련이다. 평소에 편의점을 자주 방문하는 사람이라면 지금부터 소개하는 편의점 인기템에 집중하자. 만약 지금 소개하는 제품을 발견했다면 한 번쯤 구매해 보는 건 어떨까.
無論去哪都會進去每一個小街道上的便利店。CU、GS25、7-11、 Ministop、E-mart24等衆多品牌，供給的商品也很多，即使你沒有特別想買的東西，也一定會不自覺地走進去。特別是,因爲性價比受到好評的PB商品的比較來看,更能嚐到樂趣。另外，就這些看來，受好奇心影響，我打算買一兩個試試。平時經常去便利店的人，從現在開始可以去買便利店人氣商品啦。假如發現我介紹的商品，買一次試試看怎樣？
相關閱讀：
中韓學生眼中的美食店有什麼區別？
韓國人愛的中國美食：酸辣粉
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
束草皇后蟹醬
속초대게딱지장
束草皇后蟹醬
출처: GS25 공식 인스타그램
出處：GS25官方Instagram
가격: 3,500원
價格：3500韓元
편의점 밑반찬의 신세계를 열어준 '대게딱지장'. 그 자리에서 밥 한 그릇 뚝딱 해치울 수 있는 리얼 밥도둑이다. 첫인상은 다소 거부감이 들 수 있지만, 마치 갯벌에 앉아 있는 것처럼 진한 대게 향이 매력적이다. 질감은 방금 만든 순두부처럼 말랑말랑한 것이 특징. 간단히 흰쌀밥에 쓱싹 비벼 먹어도 좋고, 참기름 또는 들기름을 살짝 둘러 김 가루와 곁들여 먹어도 좋다. 후속작으로 출시된 속초붉은대게딱지장 역시 전작의 인기를 이어 나가고 있다.
便利店的小菜“束草皇后蟹醬”打開了新世界。有它就能很快地吃完一碗飯的真正的下飯菜。第一形象雖然讓人有點拒絕，但是它的魅力點在於那種像是陷入泥灘的濃濃的香味。質感像是剛做好的豆腐一樣，鬆鬆軟軟的感覺是它的特點。簡簡單單的一碗白飯拌上它也很好吃，輕輕地地上一兩滴香油或是蘇子油，加上紫菜粉一起吃也非常美味。作爲它的後續商品的束草紅皇后蟹醬，依舊還是和前商品一樣人氣大旺。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
辣味烤雞法蘭克福香腸
불닭후랑크
辣味烤雞法蘭克福香腸
가격: 2,000원
價格：2000韓元
편의점 간식의 스테디셀러 프랑크 소시지. 그중에서도 뜨거운 반응을 얻고 있는 '불닭후랑크'는 매운맛 애호가들의 호평을 받고 있는 편의점 인기템이다. 프랑크 속에 불닭볶음면 소스를 겔 형태로 만들어 넣어 한 입 먹을 때마다 불닭 소스 매운맛을 느낄 수 있다. 여느 프랑크 제품처럼 기존의 탱글탱글한 모양을 그대로 유지하며, 부드러우면서도 쫄깃한 식감을 느낄 수 있다.
便利店零食的暢銷商品——法蘭克福香腸。其中很受歡迎的“辣味烤雞法蘭克福香腸”憑藉着它辣辣的味道受到愛好者的好評，是便利店的人氣商品。法蘭克中的超辣火雞味拌麪醬製作成膠狀塗抹在香腸上面，每吃一口都能感受到辣火雞醬的辣味。它保持了法蘭克商品原有的圓鼓鼓的樣子，軟軟的同時食感還有很有嚼勁。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
用勺子吃的披薩
떠 먹는 피자
用勺子吃的披薩
출처: GS25 공식 인스타그램
出處：GS25官方Instagram
가격: 3,300원
價格：3300韓元
날씨가 좋아지면서 한강에서 피크닉을 즐기는 사람들이 늘고 있는 가운데, 편의점 간단요리가 피크닉 메뉴로 덩달아 화제가 되고 있다. 특히 간편하면서 맛있게 즐길 수 있는 '떠먹는 피자'는 프로귀찮러들에게 칭찬받는 피크닉 메뉴다. 토핑으로 다양한 재료를 넣어 맛의 풍미가 좋고, 맨 아래 무스를 깔아 부드러운 식감이 좋다. 피크닉뿐만 아니라 간단한 술안주로도 그만이다.
天氣慢慢變好，在漢江野餐遊玩的人們當中，便利店簡單的料理成了熱門話題。特別是簡便又好吃的“用勺子吃的披薩”得到了怕麻煩的人們的稱讚，是野餐的菜單。用澆料製作出多種材料,味道鮮美，底下的慕斯.口感柔軟。不僅是野餐，也是簡單的下酒菜。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
雞蛋&玉米沙拉
에그&콘 샐러드
雞蛋&玉米沙拉
출처: 세븐일레븐 공식 인스타그램
出處：7-11官方Instagram
가격: 2,900원
價格：2900韓元
샐러드 안에는 삶은 달걀이 2개나 들어있어 든든하니 식사 대용식으로 즐겨도 좋다. 직접 포장된 상태 그대로 손으로 달걀을 뭉개서 샐러드를 만들어 먹을 수 있는데, 달걀을 으깨는 기분은 마치 슬라임처럼 기분 좋은 촉감을 선사한다. 잘 섞인 샐러드는 그냥 먹어도 맛있지만, 베이글이나 식빵에 발라 샌드위치를 만들어 먹으면 더욱 맛있게 즐길 수 있다.
沙拉里面加入了兩個熟雞蛋，很耐飽，所以也能夠當作代餐食品。雞蛋直接包裝好，可以碾碎和沙拉一起伴着吃。把雞蛋搗碎的心情十分舒適。沙拉和雞蛋混着吃也很美味，將沙拉塗在百吉餅或是麪包上吃，味道更好哦。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
臥蛋奶油培根意大利麪
수란까르보나라
臥蛋奶油培根意大利麪
가격: 3,900원
價格：3900韓元
이제 하다 하다 수란까지 편의점에서 즐길 수 있는 시대가 왔다. 요리 고수들도 만들기 어려운 수란을 이제 걱정 없이 편의점에 즐기면 된다. 잘게 다진 베이컨을 올린 크림파스타에 비빔 수란 하나가 들어있는데, 면 위에 수란을 터트려 비벼 먹으면 된다. 부드러운 크림과 수란이 어우러져 고소하고 촉촉한 맛이 일품이다. 단돈 3,900원으로 이런 음식을 즐길 수 있다니 평소 크림파스타를 좋아하는 사람이라면 고민 없이 구매하길 추천한다.
現在到了連臥蛋都能夠在便利店裏吃到的時代了。料理高手難以製作的臥蛋現在也能在便利店裏吃到了。放入剁碎的培根片,在奶油意大利麪裏面放入一個臥蛋,在面上面將臥蛋弄開拌着吃。柔軟的奶油和臥蛋相融合,味道一流。花小小錢就能吃到這樣的食物，平時喜歡吃意大利麪的人，可以毫不猶豫地購買這個。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
草莓自助冰沙
딸기뷔페빙수
草莓自助冰沙
가격: 3,000원
價格：3000韓元
딸기덕후는 물론 빙수덕후들의 마음까지 홀릭한 '딸기뷔페빙수'. 여느 딸기 빙수들과 달리 진짜 딸기를 그대로 넣은 것이 특징. 뚜껑을 열면 먹음직스러운 딸기가 한가득 토핑 돼 있다. 구성은 총 3단 콤보로 딸기다이스 토핑, 딸기 아이스믹스, 연유 아이스믹스로 이루어져 있다. 따로 먹어도 맛있지만, 한 번에 떠서 먹으면 딸기의 향과 달콤한 맛으로 입안 가득 행복감을 채워준다.
無論是草莓粉絲還是冰沙粉絲都要吃的“草莓自助冰沙”。它和其他的普通冰沙不一樣，它裏面加入的是真正的草莓。打開蓋子的話，就能看到美味可口的草莓。它由草莓顆、草莓味冰沙、煉乳味冰沙這三個部分組成。雖然它也有其他的味道，但是吃過一次的話,就能感受到草莓的香甜的味道,非常有幸福感。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
白色巧克力蛋糕
화이트초코케이크
白色巧克力蛋糕
가격: 3,200원
價格：3200韓元
전문 베이커리 부럽지 않은 맛과 비주얼로 사랑받고 있는 가운데, 그중에서도 '화이트 초코케이크'의 호평이 SNS 상에서 자자하다. 쇼콜라 케이크 인기에 힘입어 출시된 후속작으로 믿고 먹는 편의점 케이크라는 호평을 받고 있는데, 뚜껑을 열자마자 은은하게 퍼지는 초코 향이 입맛을 자극한다. 케이크 위에는 얇게 슬라이스한 화이트 초콜릿이 한가득 토핑 돼 있다. 초콜릿 맛 시트는 부드럽고 촉촉하며, 생크림과 어울림이 좋다. 입안 전체를 가득 채우는 쾌감은 만족 그 이상일 것이다.
它擁有專業麪包店的味道和視覺效果，因此深受大衆喜愛，其中"白巧克力蛋糕"的好評在SNS上廣爲流傳。它憑藉着巧克力蛋糕的人氣推出的名叫“便利店蛋糕”的後續商品,也備受好評。一打開蓋子就能聞到淡淡的巧克力香味，刺激味覺。蛋糕上面點綴着一層薄薄的白色巧克力。巧克力味道柔軟水潤,與鮮奶油完美搭配。吃上滿滿的一口，感覺非常滿足。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
辣炒魚糕炒年糕
맵칼 어묵 떡볶이
辣炒魚糕炒年糕
가격: 2,800원
價格：2800韓元
편의점 떡볶이의 진화를 보여주고 있는 '맵칼 어묵 떡볶이'. 상호에서 알 수 있듯이 떡볶이 떡과 함께 어묵 사리가 추가되어 있는 매운맛 떡볶이다. 일반 떡볶이 제품과 달리 액상 소스가 아닌 분말수프를 제공하는 것이 차이점으로, 고추장의 텁텁함이 아닌 고춧가루의 칼칼하고 깔끔한 매운맛이 장점이다. 여기에 다양한 맛과 식감을 더해줄 어묵까지 들어있어 분식집 떡볶이 못지않은 퀄리티를 자랑한다.
便利店炒年糕的進化版“辣炒魚糕炒年糕”。加上一樣的炒年糕的年糕和魚餅製作出辣味炒年糕。不同於一般炒年糕的是，它的不是液體醬，而是粉末狀的醬粉,它的優點是沒有辣椒醬的澀味，而有辣椒粉的辣味。此外,這裏還有各種口味和口感更加的魚餅，它的味道不亞於小吃店炒年糕。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
