【2.4】【有聲】春季開始的標誌是什麼呢？
최근 강추위가 이어지면서 봄을 기다리는 마음들이 늘어나고 있습니다. 학부모들은 강추위에 아이를 학교에 보내기가 여간 안쓰러운 게 아닙니다. 입춘과 봄은 어떤 관계가 있나요?
近期天氣寒冷，人們對春天的期待也越來越濃。家長們大冷天把孩子送去上學也是非常心疼。那麼，立春和春天有什麼關係？
따뜻한 봄은 언제부터 시작일까요. 언제 봄의 문이 활짝 열릴까요. 입춘을 지났는데 아직 봄은 시작되지 않은 것일까요. 입춘과 봄의 시작이 궁금해지는 시기입니다. 언제 봄은 본격적으로 시작되는 것일까요.
溫暖的春天何時才能開始呢？春天的大門何時才能敞開呢？立春都已經過去了，春天還沒有來嗎？不禁讓人好奇立春和春天什麼時候開始，春天到底什麼時候才能來呢？
봄을 기다리는 마음들이 늘어가고 있습니다. 유난히 강추위가 잦아 마음속에서 봄을 간절히 기다리는 것 같습니다.
大家都在盼着春天的到來。因爲天氣特別寒冷，所以大家心裏好像都在迫切地等待春天的到來。
입춘(立春)이 지났는데 아직도 한겨울?
立春都過了，卻還是冬天？
입춘은 흔히 봄의 시작으로 알고 있습니다. 입춘의 위치를 가만히 살펴보면 24절기 중 첫째 절기로 대한(大寒)과 우수(雨水) 사이에 있습니다.
一般來說，立春被視作春季的開始。仔細觀察就會發現，立春是二十四節氣中的第一個節氣，位於大寒和雨水之間。
입춘이 보통 양력 2월 4․5일쯤 됩니다. 이때쯤이면 새해의 봄이 시작된다고 합니다. 선조들은 그래서, 대문이나 문설주에 '입춘대길 건양다경(立春大吉 建陽多慶)'과 같은 글귀를 써 붙이고 한 해의 복(福)을 기원하기도 했습니다.
立春一般在陽曆2月4~5號左右，這時候差不多春季也要開始了。因此韓國古人們會在大門或門框貼上寫着“立春大吉 建陽多慶”的春聯，祈求一年的好運和福氣。
입춘 지나도 겨울추위가 여전?
過了立春還是很冷？
흔히들 입춘이 봄의 시작이라고는 하지만 실제로 입춘 무렵은 겨울추위가 여전한 때입니다. 이런 까닭으로 '입춘에 오줌독 깨진다'. '입춘 추위에 김칫독 얼어 터진다'와 같은 속담이 전해 내려오기도 합니다. 그렇다면 입춘에서 우리가 체감적으로 느낄 수 있는 실질적인 봄까지는 얼마나 걸리는 것일까요?
雖然都說立春是春天的開始，但實際上那個時候還是很冷，因此韓國有俗語說“立春凍裂尿罐”、“立春凍裂泡菜罈子”。那麼從立春到真正的春天還需要多久呢？
봄의 시작은 언제부터?
春天什麼時候來？
입춘(立春)이 지났습니다. 입춘을 지난만큼 봄이 시작된 셈입니다. 흔히 입춘을 '봄의 시작'이라고 부르면서 대문에 입춘첩을 붙여놓고 한 해의 복을 기원하기도 했습니다.
立春過後，春天就算開始了。通常將立春稱爲“春天的開始”，韓國人會在門上貼立春帖，爲新年祈福。
하지만 '입춘 추위에 김칫독 얼어 터진다', '입춘에 오줌독 깨진다'는 옛말도 있어 입춘에 과연 봄이 시작되는지 헛갈린다. 어느 쪽이 맞을까요.
但是像俗語中說的“立春凍裂尿罐”、“立春凍裂泡菜罈子”，立春真的代表春天的開始嗎？到底那個說法是對的呢？
입춘 기온 날로 높아지고 기상학적 봄도 단축?
立春氣溫日益升高，氣象學上的春季也縮短了？
기상청의 과거의 기후평년값(1971~2000년)의 기온자료를 살펴보면, 서울의 경우, 입춘은 일평균기온이 가장 낮은 때인 1월 31일(-3.4도)에서 4~5일이 지난 시점으로 평균기온이 -2.0도였습니다.
根據韓國氣象廳歷年（1971~2000年）平均氣溫資料顯示，首爾的立春平均氣溫在零下2度，始於日平均氣溫最低的1月31日（零下3、4度）過後的4~5天。
일평균기온이 5도 이상으로 올라가는 때는 3월 15일로 입춘으로 부터 39~40일 후가 됩니다. 이를 분석해보면, 최근 30년(1981~2010년)의 입춘의 기온은 과거(1971~2000년)에 비해 0.5도 높아졌고, 기상학적인 봄의 시작까지도 3일 단축되었습니다.
立春後過39~40天，差不多在3月15日左右，日平均氣溫會上升到5度以上。據分析，近30年(1981~2010年)立春的氣溫比過去(1971~2000年)上升0.5度，氣象學上春季開始時間也提早了3天。
今日詞彙：
여간【副詞】(主要用於否定句中)常 ，平常
안쓰럽다【形容詞】同情 ，可憐
활짝【副詞】大開 ，大敞大開地
잦다【形容詞】頻繁 ，經常
문설주【名詞】名詞門框 ，門柱
무렵【依賴名詞】時候 ，時分
句型語法：
-만큼
與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天氣冷得要凍死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
掙多少就花多少。/邊掙邊花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
學多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回報。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友給了我需要的錢。（朋友給我的錢的數量正好是我需要的數量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那麼多事，錢沒拿到應有的份。（拿到的錢的數量，比不上做的事應得的數量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像這樣努力，以後會得到好的分數。（得到的分數的數值，是和這樣努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
學習不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就說一下我知道的（範圍、東西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收穫。
相關閱讀：
【有聲】哈利波特經典臺詞韓語版
【有聲】朝鮮時代居然有黃牛律師？！
【有聲】寓意好的四字成語盤點！
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
