日語漢字：鮎中爲什麼有“佔”字？
京都に夏の訪れを告げる祇園祭の「最初のクライマックス」である山鉾巡行が、17日に行われました。ニュースなどでご覧になった方も多いかと思います。
在京都，宣告夏天來臨的祗園祭“最開始最熱鬧的活動”就是山鉾巡行，已於17日舉行。想必很多人在新聞上已經看過了。
今回、ある山鉾 を調べてみて判った「鮎」という字の由來について紹介しています。
這次，調查了某一山鉾後知道了“鮎”字的由來，在此做個介紹。
（公財）祇園祭山鉾連合會のサイトをみると、山と鉾は全部で33體が紹介されていました。
在看（公共財產）祗園祭山鉾聯合會的網站時，上面有介紹山和鉾共33尊。
これまでに何度も宵山に行ったり巡行を見たりしてきたので、たいていは見知っていたつもりでも、それらの詳しい由來となると意外に知らないものがありました。
目前爲止也去了好多次宵山看過巡行，所以也算是比較熟悉，但看了這些詳細的由來後意外地發現了之前不知道的事。
今年はそんな発見をさせてくれたのが「佔出山（うらでやま）」でした。佔出山は別名、鮎釣山とも言います。御神體は金の烏帽子 に太刀 を佩き、右手に釣竿、左手に釣り上げた鮎 を持っています。
今年發現的是“佔出山（uradeyam）”。佔出山的別名也叫鮎釣山。（山）神像戴着金色漆帽、配着長刀，右手拿着魚竿，左手拿着釣上來的香魚。
これは、神功皇后が戦勝祈願として「もし魚が釣れたら、戦勝まちがいない」と念じながら釣をしていて釣り上げた魚が「あゆ」だったことに由來します。
這是來源於神功皇后對戰事勝利的祈願，她一邊祈禱着“如果釣到魚了，一定會勝利”一邊釣魚。然後釣上來的魚就是“香魚”。
「あゆ」の漢字は「魚」偏に「佔」と書きます。この「佔い」は、戦勝を佔ったことに由來するわけですね。
“香魚”的漢字是“魚”字旁加“佔”字。這個“佔い（占卜）”就是來源於占卜戰事勝利這一說。
中國では「鮎」は「なまず」を意味します。諸説はあるようですが、「地震を佔う魚」がその結びつきの由來のようです。
在中國，“鮎”是“鮎魚”的意思。雖然有各種說法，但據說“能占卜地震的魚”是其相關的由來。
また、佔出山では故事にちなんで「吉兆鮎」という和菓子が売られています。
還有，在佔出山有關傳說中名叫“吉兆鮎”的日式糕點也有出售。
「若あゆ」という和菓子はご存知の方もいらっしゃると思いますが、この吉兆鮎は祇園祭の時だけの限定販売だそうです。
“若あゆ（wakaayu）”這種日式糕點估計大家都知道，而這種吉兆鮎是隻在祗園祭時限定出售的。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
精華文章推薦：
日本的葬禮上爲什麼會提供壽司？
日本五大節日之七夕的那些小知識
