山本彩&柏木由紀確定不出馬AKB48第9屆總選舉
AKB48の49枚目シングルの選抜を決める第9回選抜総選挙（6月17日開票、沖縄·豊崎美らSUNビーチ）が3月31日、立候補受け付けの最終日を迎え、NMB48山本彩（23）、AKB48柏木由紀（25）が出馬を見送ることを、ともにツイッターで表明した。ともに立候補辭退は初めて。
據日媒消息報道，選拔AKB48第49張單曲成員的“AKB48第9屆選拔總選舉”（6月17日於沖繩·豐崎美羅SUN海灘開票）於3月31日迎來參選受理工作的最後一天，NMB48成員·山本彩（23歲）、AKB48成員柏木由紀（25歲）紛紛於推特上表示確定放棄此次參選機會，她們都是第一次選擇在總選舉中不出馬。
山本はこの日、ツイッターで「今年の総選挙は辭退させて頂くことを決めました。応援してくださっている皆さんには去年で最後だとお伝えしていましたが全く葛藤がなかった訳ではなく今日になってしまいました」とつづった。さらに「決めたからにはしっかり自分と向き合って私なりに頑張ります」と決意を語った。昨年の総選挙で4位に入った山本は、大みそかNHK紅白歌合戦の企畫「夢の紅白選抜」で1位を獲得しており、2連覇を狙うHKT48指原莉乃（24）の対抗馬としても期待されていた。
31日當天，山本在推特上綴述道，“我決定辭掉今年總選舉的參選機會。雖然我去年已告訴過應援我的諸位粉絲，那次就是我最後一次參與選舉，但我並非完全沒有糾結，在這樣的狀態下迎來了今天”，此外她還表示自己的決心道“既然決定了，我就會好好面對自己，努力做好自己”。去年在總選舉中位列第4名的山本，在去年12月31日的NHK紅白歌會企劃“夢之紅白選拔”中榮獲了第1名，因此在今年的總選舉中也被寄予期待，希望其成爲阻攔HKT48成員指原莉乃（24歲）獲得總選舉兩連冠的對手。
昨年5位の柏木もツイッターで「今年の総選挙、わたしは出ない選択をさせていただきました。いっぱいいっぱい考えて悩みました。。総選挙には出ませんがAKB48グループのメンバーとしてこれまで以上に頑張りたいと思います」と表明した。
去年榮獲總選舉第5名的柏木，她也在推特上表明，“今年的總選舉，我做出了不出馬的選擇。考慮了好多好多，很是煩惱。。儘管我不參與此次總選舉，但是作爲AKB48團體的一員，今後我希望自己能比以前更加努力”。
昨年2位のAKB48渡辺麻友（23）、同3位のSKE48鬆井珠理奈（20）は立候補している。
去年總決選榮獲第2名的AKB48成員渡邊麻友（23歲）、榮獲第3名的SKE48成員鬆井珠理奈（20歲）已參與競選。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：AKB48第9屆總選舉將在沖繩舉行
