泰英時態對比 學習泰語的你們可太幸福啦！
不知道大家在學習泰語的時候有沒有這樣的感覺，經常不知道泰語的語法爲何物，按照自然而然的語序就說出來正確的泰語句子了，這是因爲泰語和漢語都是孤立語，語法特徵在很大程度上都很類似，尤其是在時態這方面，動詞不隨着時態的變化而變化成各種形式。英語作爲屈折語可就不一樣了，各種時態的變化絕對讓人頭暈轉向。今天，我們就來對比一下英語和泰語各種時態的表達，讓你知道學了泰語是多麼幸福的一件事！
ความหมายของ Tense คือ รูปแบบของประโยคที่มีคำกริยา แสดงระบุเวลากำกับการกระทำในขณะที่พูด นี่คือความหมายคร่าวๆนะครับ ถ้าย่นย่อกันจริงๆในการเรียนหลักภาษาแล้ว Tense คือ กาล (เวลา) โดย ถูกแบ่งออกเป็น 3 ช่วงเวลา ได้แก่ Present (ปัจจุบัน), Past (อดีต) และ Future (อนาคต) ซึ่งทั้ง 3 ช่วงเวลาที่กล่าวมานี้ ในแต่ละช่วงเวลานั้นยังถูกแบ่งออกตามลักษณะของเหตุการณ์ได้อีก ช่วงเวลาละ 4 แบบ คือ
時態的意思是包含有動詞的句子表達動作在說話時的時間狀況，這只是大概的意思，如果根據語言學習的原則簡單地說，時態一共能分爲三種，分別是現在時、過去時和 將來時，這三個時態還會根據事件的狀態再繼續細分，每種時態可以分成下列四種體態：
（ps：語言學中時和體是兩個有聯繫但不同的語法範疇，但普通人在學習的過程中往往會將這兩個概念融合在一起，下面講的內容也已經將這兩個概念結合在了一起，全部統稱時態）
1. Simple : เรียบง่าย
1. 一般 體
2. Continuous : ต่อเนื่อง (กำลังทำ)
2. 連 續體
3. Perfect : สมบูรณ์
3. 完成體
4. Perfect Continuous : สมบูรณ์และต่อเนื่อง
4. 完成進 行體
（圖源 IG：pp.kritt）
การใช้ Tense ทั้ง 12
12種 時態的用法
1. Present simple tense
1. 一般現 在時
โครงสร้างประโยค คือ S + V
句型：S（主語）+V（謂 語動詞原形）
描述事實（包括和我們相關的和自然而然的事實）I live in Bangkok. = ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพ
我住在 曼谷。ใช้พูดถึงความชอบ ความคิดเห็น
描述喜 好、想法She likes spicy food. = เธอชอบอาหารรสจัด
她喜歡辣 的食物。ใช้พูดถึงตารางเวลา
描述 時間The library closes at 7 p.m. = ห้องสมุดปิดตอนหนึ่งทุ่ม
圖書館 晚上7點關門。
2. Present continuous tense
2. 一般進 行時
โครงสร้างประโยค คือ S + is/am/are + V.ing
句型：S（主語）+ is/am/are（系動詞）+ V.ing（謂語動詞現在分詞形式）
描述在 說話時或當下生命中正在發生的事件I am studying Japanese. = ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่
我正在 學習日語。ใช้พูดถึงอนาคตอันใกล้ที่เกิดขึ้นแน่นอน
描述不久的將來肯定會發生的事件I am flying to South Korea tomorrow. = ฉันกำลังจะไปเกาหลีใต้พรุ่งนี้
我明天要 去韓國。
3. Present perfect tense
3. 現在完成 時
โครงสร้างประโยค คือ S + have/has + V.3
句型：S（主語）+ have/has +V.3（謂語動詞現在分詞形式）
描述過去發生的事件， 但是無法確定時間（不強調確切的時間）I have met him before. = ฉันเคยเจอเขามาก่อน
我曾經遇到過 他。ใช้เล่าถึงสิ่งที่เคยทำมา ประสบการณ์ที่ผ่านมา สถานที่ที่เคยไปมา
描述曾經做過的事、過去的 經驗、曾經去過的地方I have been to South Korea. = ฉันเคยไปเกาหลีใต้
我曾經去過韓 國。ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต แต่ยังดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
描述過去發生的 事件，但是一直延續到了現在I have had several tests this month. = ฉันมีสอบหลายตัวเลยเดือนนี้
這個月我有好幾 個考試。ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต ดำเนินมา และเพิ่งเสร็จหรือเพิ่งจบลง (และเหตุการณ์นั้นอาจส่งผลต่อปัจจุบัน)
描述過去發生的事情， 延續到剛剛結束（這個事件可能對現在有影響）l have washed the car. = ฉันล้างรถเสร็จแล้ว
我把車 洗完了。
（圖源 IG：ladiiprang）
4. Present perfect continuous tense
4. 現在 完成進行時
โครงสร้างประโยค คือ S + have/has + been + V.ing
句型：S（主語）+have/has + been + V.ing（謂語動詞現在分詞形式）
描述過去發生的 事件，一直延續至今，在說話時事件還沒結束，仍然在延續（強調仍然在繼續）She has been sleeping for 4 hours. = เธอหลับมา 4 ชั่วโมงแล้ว (ขณะนี้ก็ยังคงหลับอยู่)
她已經睡了4個小時了 （現在仍然在睡）。It has been raining for 3 hours. = ฝนตกมา 3 ชั่วโมงแล้ว (ตกไม่หยุดเลย)
雨下了3個小時了（還 沒有停）。
5. Past simple tense
5. 一般過 去時
โครงสร้างประโยค คือ S + V.2
句型：S（主語 ） + V.2（謂語動詞過去式形式）
描述過去發生的 事件，已經結束了，是非常簡短的事件，有說明事件發生的時間I was in South Korea in 2019. = ฉันอยู่ที่เกาหลีใต้ในปี 2019
我2019年的時 候在韓國。
6. Past continuous tense
6. 過去進 行時
โครงสร้างประโยค คือ S + was/were + V.ing
句型：S（主語）+ was/were + V.ing（動詞現在分詞形式）
描述正在發生的事件，但是是發 生在過去的某一段時間We were playing football yesterday at 10.00. = พวกเรากำลังเล่นฟุตบอลเมื่อวานตอน 10 โมง
我們昨天10點的 時候在踢足球。ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น พร้อมๆกัน ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ในอดีต
描述在過去某一段時間 同時發生的事件My dad was exercising while my mom was sunbathing. = พ่อของฉันกำลังออกกำลังกายในขณะที่แม่ของฉันกำลังอาบแดดอยู่
爸爸在媽媽正在曬日光浴的 時候鍛鍊身體。ใช้พูดถึงเหตุการณ์ 2 เหตุการณ์ในอดีต โดยเหตุการณ์แรกเป็นเหตุการณ์ที่ กำลังเกิดขึ้น แล้วเหตุการณ์ที่สองก็แทรกขึ้นมา โดยเหตุการณ์แรกนั้น คือ past continuous tense ส่วนเหตุการณ์ที่สองที่แทรกมานั้น เป็น past simple tense
描述過去的兩個事件，第 一個事件正在發生的時候，第二個事件就發生了，第一個事件是過去進行時，第二個事件是一般過去時I was having breakfast when someone came to my home. = ฉันกำลังกินอาหารเช้า ตอนที่มีใครมาที่บ้าน
有人來家裏的時候我正 在吃早飯。
（圖源 IG：xiangpornsroung）
7. Past perfect tense
7. 過去完 成時
โครงสร้างประโยค คือ S + had + V.3
句型：S（主語）+ had + V.3（謂語動 詞過去分詞形式）
描述兩個過去的事件，第一 個事件發生一段時間後已經結束了，隨之發生了第二個事件（第一個事件是過去完成時，第二個發生的事件是一般過去時）I had worked for 8 hours before Emma arrived. = ฉันทำงานเป็นเวลา 8 ชั่วโมง ก่อนที่เอ็มม่าจะมา
在艾瑪來之前我已經工作 了8個小時。
8. Past perfect continuous tense
8. 過去完成 進行時
โครงสร้างประโยค คือ S + had been + V.ing
句型：S（主語）+ had been + V.ing（謂語動詞現在分詞形式）
用法和過去完成時類似，更 加強調第一個事件發生、延續，並且在第二個事件發生的時候已經停止（第一個事件是過去完成進行時，第二個事件是一般過去時）I had been working for 4 hours before Emma arrived. = ฉันทำงานอย่างต่อเนื่องมานาน 4 ชั่วโมง ก่อนที่เอ็มม่าจะมา
在艾瑪來之前，我連續工 作了4個小時。
9. Future simple tense
9. 一般將 來時
โครงสร้างประโยค คือ S + will + V.1
句型：S（主語） + will + V.1（謂語動詞原形）
描述將來，是預測 的或感覺到的I will pass the exam. = ฉันต้องสอบผ่าน
我會通過考試 的。ใช้พูดถึงการตัดสินใจในทันที ว่าจะทำอะไร
描述當下的決 定要做什麼I will go home before it rains. = ฉันจะกลับบ้าน ก่อนที่ฝนจะตก
在下雨之前 我要回家。
（圖源 IG：lekteeradetch）
10. Future continuous tense
10. 將來進 行時
โครงสร้างประโยค คือ S + will + be + V.ing
句型：S + will + be + V.ing（謂語動詞原形）
描述在將來一段時間中一 定會發生的事件When you arrive, I will be swimming. = ตอนที่คุณมาถึง ฉันคงกำลังว่ายน้ำอยู่
在你來的時 候，我正要游泳。
11. Future perfect tense
11. 將來 完成時
โครงสร้างประโยค คือ S + will + have + V.3
句型：S + will + have + V.3（謂語動詞過去分詞形式）
描述發生過 的事情（可能是過去的、現在的或者將來的），並且延續下去，肯定會在將來結束或在將來另一個事件發生之前結束（強調在將來結束，強調事件的終點）They will have finished the work by next week. = พวกเขาจะเสร็จสิ้นการทำงานภายในสัปดาห์หน้า
他們將會 在下週之內完成工作。
12. Future perfect continuous tense
12. 將來完 成進行時
โครงสร้างประโยค คือ S + will have been + V.ing
句型：S + will have been + V.ing（謂語動詞現在分詞形式）
描述發生的 事件，表明延續的時間多長，幾年，幾個月，幾天（知道事件的起點，可能是從過去、現在或將來），這個事件將會在將來終止，或者在其他事件發生前終止He will have been living here for three years next month. = เขาคงจะอาศัยอยู่ที่นี่มาครบ 3 ปีแล้วในเดือนหน้า
他下個月就在這裏住滿三年了。
通過上面的比較你可以看到，泰語的時態遠沒有英語那麼複雜，所以大家應該慶幸自己學習了更簡單的泰語哦！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
