新年到：中英泰三語 新年祝福，今年的賀詞多麼酷炫，一起來收藏吧！
新年就要來啦！別具一格的新年祝福語可不能少呢，泰語小課堂隨時爲您開課哦~本次就給大家分享泰-英雙語新年祝福，以及分享一些泰國人在社交軟件上常用的祝福短語，一起來漲知識用起來吧~
จะสู่ปีใหม่กันแล้ว วันนี้เราจะรวบรวม คำอวยพรปีใหม่ ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยมาฝากกัน โดยเป็นการรวบรวมคำอวยพรที่มีความหลากหลาย มีความหมายที่เข้าใจง่ายแต่ลึกซึ้ง เอาไว้ให้เรานำไปใช้พูดอวยพร เขียนลงบนการ์ดปีใหม่ หรือโพสต์ลงโซเชียลมีเดียก็ได้ตามความสะดวก ไว้มอบให้กับคนพิเศษของเราในช่วงเวลาสุดแสนสำคัญแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็น ผู้สูงอายุ พ่อ แม่ ครอบครัว คุณครู หรือเพื่อนสนิทมิตรสหายของเรา ทั้งหมดของคำอวยพรที่หามาฝากนี้มีความกระชับ นอกจากเอาไปใช้ในเทศกาลปีใหม่แล้ว ก็ยังใช้ในโอกาสอื่นๆ ได้เช่นกัน หากว่าถูกใจอันไหนเป็นพิเศษก็เลือกสรรไปใช้ได้ตามใจชอบเลยนะ !
要進入新的一年啦！今天就給來給大家分享泰英雙語新年祝福，可是聚集了多種多樣、內容簡短易懂卻意味深長的祝福語哦！趕緊收藏起來，拿去和親朋好友道祝福、寄語新年賀卡或隨意發一條社交動態吧，可以在如此重要的時刻向我們“特別的人”送去祝福，無論是長輩、爸爸媽媽、家中親戚、老師還是我們的親密好友。這次分享的祝福語是非常簡短的，除了可用在新年之外，還可以用在其他節日上呢，如果有你非常中意的就請隨意挑選吧！
คำอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษ และภาษาไทย
英、泰雙語新年祝福
------------------------
1.Greetings of the New Year. Wishing you all success in the next
คำแปล：สวัสดีปีใหม่ขออวยพรให้ท่านจงประสบความสำเร็จในทุกๆ สิ่งในปีใหม่นี้
譯：新年快樂！祝您在新的一年萬事順利！
------------------------
2.A toast to the New Year. May all your resolutions become completed projects.
คำแปล：ดื่มอวยพรฉลองปีใหม่ ขออวยพรให้สิ่งที่ท่านตั้งใจไว้จงสมหวัง
譯：爲新年舉杯慶祝！祝您如願以償！
------------------------
3.HAPPy New Year! Thinking of you as we begin anew.
คำแปล：สวัสดีปีใหม่คิดถึงคุณในปีใหม่นี้
譯：新年快樂！新的一年十分想念您。
------------------------
4.We wish you a holiday season that is filled with wonder and delight!
คำแปล：เราขออวยพรให้เทศกาลวันหยุดของคุณเติมเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์และความเบิกบานใจ
譯：我祝福您能有一個充滿驚喜和愉悅的假期！
------------------------
5.Season's greetings. Our best to you during the holidays.
คำแปล：เทศกาลส่งความสุขนี้ขอส่งความปรารถนาดีจากเราถึงคุณ
譯：在這個送祝福的節日裏，我想向您致以最美好的祝願。
------------------------
6.Happy holidays! Wishing you all the joys of the season.
คำแปล：ขออวยพรให้คุณมีความปีติยินดีตลอดทั้งปี
譯：祝您一整年幸福快樂滿滿！
------------------------
7.HAPPY HOLIDAYS! Have a joyous Christmas and a festive New Year! Happy holidays!
คำแปล：ขอให้มีความปิติยินดีในวันคริสต์มาสและรื่นเริงในวันปีใหม่
譯：祝您聖誕節快樂、新年快樂！
------------------------
8.Merry Christmas and Happy New Year. Hope the season finds you in good cheer.
คำแปล：ขออวยพรให้ท่านได้พบแต่สิ่งที่ดีๆ
譯：祝您只遇美好之事！
------------------------
9.Season's Greetings-- May love and laughter fill your life at Christmas and throughout the New Year.
คำแปล：เทศกาลแห่งการอวยพร ขออวยพรให้ความรัก และเสียงหัวเราะเติมเต็มชีวิตของคุณ
譯：祝福的節日裏，祝您的生活充滿愛和歡聲笑語！
（圖源：圖蟲）
คำอวยพรปีใหม่ ภาษาไทย
泰語新年祝福
1.สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้มีความสุขกาย สบายใจ ปราศจากทุกข์โศก โรคภัยทั้งหลายทั้งปวง
新年快樂！祝您身體健康、心情愉快、遠離所有苦難疾病！
2.วันนี้วันดีวันปีใหม่ ขอเทพไท้อวยชัยให้สมหวัง มีความสุขถ้วนหน้าทุกคืนวัน แม้ยามฝันยังสุขทุกเวลา
今天是個好日子，新年裏請求上天保佑事事如願、每一天都充滿幸福和往前更進一步！連做夢都是幸福的！
3.ขอให้ปีใหม่ คิดดี ทำดี และพบเจอแต่สิ่งดีๆ ตลอดปี และตลอดไป ขออวยชัยให้มีสุขสมหวัง แฮปปี้นิวเยียร์
祝願新的一年，都想好、做得好，一整年只遇到好的事，直到永遠，祝願幸福如願，Happy New Year！
4.ปีใหม่ วันใหม่ เริ่มชีวิตใหม่ สุข สนุกสดใส สุขสำราญ เบิกบานใจ สวัสดีปีใหม่จ้า
新年、新日子、開始新生活，幸福、美滿、快樂，新年快樂！
คำอวยพรปีใหม่ภาษาไทยแบบสั้นๆ สำหรับส่งใน Line หรือ SMS
在Line 或者 SMS常用的泰語新年祝福短語
（我們可以用在微信、微博裏哦）
1.สุขสันต์วันปีใหม่ อารมณ์แจ่มใส เบิกบาน
新年快樂，祝你快快樂樂、開開心心！
2.เธอคือความรักของฉัน คือเธอเท่านั้น ที่จะให้ของขวัญวันปีใหม่
你是我的最愛，只有你纔是新年贈予我的禮物！
3.เช้าแล้ววันนี้ วันที่สดใส อยากบอกจากใจ "Happy New Year"
今天起早了，天空真明亮呀，想發至內心的祝福你：“"Happy New Year”！
4.ส่ง message มาอวยพรเหมือนปีก่อน ที่ทำมา ยังรักยังห่วงหา ทุกเวลาคิดถึงเธอ
像往年一樣給你發信息哦，還愛你關心着你，每時每刻掛念你。
5.นอนหลับฝันหวาน นะคนดี เดี๋ยวพรุ่งนี้ไม่มีแรงไป Count Down
親愛噠你要睡個好夢哦，不然明天沒精力去倒數啦！
6.ฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกนี้ได้ว่าฉันมีความสุขที่สุดเลย Happy New Year
我無法用言語表達今天的感受，是多麼的幸福！Happy New Year
7.ขึ้นปีใหม่ ขอให้มีความสุข มีเงินมีทองใช้ แต่ไม่ต้องไปมีแฟนใหม่นะ
新年，祝你幸福，不愁沒錢花，但不必又添新“男/女朋友”哦！
8.สวัสดีปีใหม่ 2563 ขอให้มีความสุขมากๆนะจ๊ะ
2020年快樂！祝你幸福呀！
9.ฝากความคิดถึงแทนคำสวัสดี ฝากคำๆนี้ก่อนวันขึ้นปีใหม่ Happy New Year
用思念代替問候，在除夕夜之前祝福你： Happy New Year
10.แอบคิดถึงเธอในใจ ฝากของขวัญปีใหม่ไปกับสายลม
偷偷在心裏思念你，我寄新年祝福於春風！
11.ของขวัญกล่องใหญ่ อย่าลืมเปิดดูข้างใน เป็นของจากใจจริง
大大的禮盒，別忘了打開裏面，是我的真心喔！
12. สู้ๆ
加油！
（圖源：圖蟲）
你學會了嗎？大家新年快樂啊！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自 sanook，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
