泰特別！泰國奶奶爲慶百歲生辰，自做炸香蕉免費派
如果你100歲生日你會怎麼慶祝？泰國一名老奶奶年到百歲，身體仍十分硬朗。爲慶祝百歲生辰，老奶奶親自做炸香蕉、炸土豆，免費派給客人，同時還公開了自己長壽的祕訣哦~
เมื่อวันที่ 1 เมษายน ที่ผ่านมา คุณยายจำลอง วงค์หงษา เจ้าของร้านกล้วยทอด 99 ปี จ.พิษณุโลก ได้มีการทำกล้วยทอด มันทอด และขนมไข่นกกระทา แจกให้ลูกค้าได้กินกันฟรี เนื่องในโอกาสฉลองอายุครบ 100 ปี
4月1日，【99歲炸香蕉老店】的店主贊朗奶奶爲慶祝自己百歲生辰，特地做了炸香蕉、炸土豆、鵪鶉蛋點心，並免費派給客人們品嚐。
โดย คุณยายจำลอง เปิดเผยว่า ตอนเช้าตนได้ใส่บาตรพระเพื่อทำบุญในวันเกิด ก่อนจะออกมาขายกล้วยทอดเหมือนทุกวัน ตั้งแต่เวลา 06.00-10.00น. แต่วันนั้นตนแจกให้ลูกค้ากินกันฟรี ๆ แต่ก็จะมีลูกค้าบางคนที่ไม่ยอม และยินดีจะจ่ายเงินให้ พร้อมกับอวยพรให้ตนมีสุขภาพแข็งแรง
老奶奶表示，百歲生日那天，她一大早就起牀就佈施做功德，6點到10點擺攤賣炸香蕉。不過那天她免費派給客人們吃，有些客人不想白拿，堅持要給錢，還祝福她身體健康。
ทั้งนี้ คุณยายมีลูกชาย 2 คน แต่เสียชีวิตหมดแล้ว ทุกวันนี้อยู่กับหลาน โดยทุกเช้าจะตื่นตั้งแต่ตี 4 เพื่อเตรียมทำขนม เมื่อทำเสร็จก็จะเข็นรถเข็นตระเวนเดินขายไปตามเส้นถนนพระองค์ดำ ระยะทางประมาณ 1 กิโลเมตร ก่อนจะไปหยุดเพื่อตั้งขายที่หน้าเซเว่นอีเลฟเว่นเป็นแบบนี้ทุกวัน ไม่มีวันหยุด ได้กำไรประมาณวันละ 100-200 บาท
老奶奶有兩個兒子，但是都已經不在人世了，現在和孫子們一起住。她每天凌晨4點起牀準備做點心，準備好一切後就推車沿着Phraongdam路一路走，路程大概1公里長，隨後在7-11便利店門口停下開始擺賣。天天如是，從無休息。每天有100-200泰銖左右的淨收入。
สำหรับชื่อร้านกล้วยทอด99 ปี สืบเนื่องจากเมื่อปีที่แล้วอายุ 99 ปี และก็เคยตกเป็นข่าวโด่งดังมาแล้วครั้งหนึ่ง ส่วนจะมีการเปลี่ยนชื่อร้านเป็น 100 ปี หรือไม่นั้น อยู่ที่หลาน แต่คาดว่าหลานน่าจะเอาป้ายไปเปลี่ยนให้
【99歲炸香蕉老店】這個店名是因爲去年老奶奶99歲走紅一時而起的。至於要不要將店名改爲100歲，要由孫子們來決定，不過她覺得他們應該會換的。
พร้อมกันนี้ คุณยายจำลอง กล่าวทิ้งท้ายถึงเคล็ดที่ไม่ลับที่ทำให้อายุยืนว่า ตนชอบกินน้ำพริก ผักต้ม ปลา และน้ำสะอาด พร้อมกับหมั่นออกกำลังกายบ้าง ทำสุขภาพจิตให้เป็นคนอารมณ์ดี ยิ้มแย้มอยู่ตลอดเวลา แต่ก็จะมีบ้างที่ปวดเมื่อยเพราะอายุมากแล้ว แต่ไม่เคยเจ็บป่วยและเป็นโรค
最後，老奶奶還公開了長壽的祕訣。原來她喜歡吃辣椒醬、水煮青菜、來源乾淨的魚和水。同時還堅持鍛鍊身體，保持好心情，微笑待人。身體偶爾會有些疼痛，是因爲年紀大了引起的，但從沒生過什麼病。
祝老奶奶一直身體健康，幸福快樂~！
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
