到底是game還是games？泰語外來詞的問題真是讓人頭疼啊！

推薦人：來源: 閱讀: 1.24W 次大中小

打遊戲是我們很多人的日常，也是大家每天都會做的事情，但是打遊戲的泰文你真的會說嘛？甚至連很多泰國人都搞不清楚到底要怎麼寫哦！今天我們就來看看爭論的點到底在哪裏！

博主是這樣提問的：
ตามหัวข้อกระทู้อ่ะครับ บางทีก็เห็นเขียนว่าเกมบางทีก็เห็นเป็นเกมส์บ้าง ตกลงคำไหนที่ถูก
標題上有時候寫的是“เกม”，有時候又寫的是“เกมส์”，到底哪個詞語是對的？
เกม/เกมส์ที่ว่านี้หมายถึงเกมส์คอมพิวเตอร์,วีดีโอเกมส์ ช่วยไขข้อข้องใจหน่อยครับ
เกม/เกมส์這個詞指的是電腦遊戲、視頻遊戲，可以幫助我解答一下嗎？

答案1:（同意เกมส์）
เกมคอมพิวเตอร์ เกมคอนโซล เกมออนไลน์ ซีเกมส์ เอเชี่ยนเกมส์
電腦遊戲、主機遊戲、網絡遊戲、東運會、亞運會

答案2：
เกม / game = เกมเดียว
เกมส์ / games = หลายเกมส์ เพราะเติม "s"
เกม /game＝一個遊戲
เกมส์ / games =很多遊戲，因爲加了“s”
55555555555555

答案3：
ทับศัพท์มาจากอังกฤษ ไม่มีผิดไม่มีถูกมั้ง
แต่ถ้าจะยึดหลักภาษาไทย  ก็ไปดูเอาว่า ราฏบัณฑิต เขามี ส์ หรือเปล่าแค่นั้น
都是英文音譯，沒有誰錯誰對，如果堅持要用泰語的話，就去看看皇家學院有沒有ส์

答案4：
ตามหลักแล้วทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ถ้าไม่ใช่ชื่อ จะเป็นรูปเอกพจน์ตลอดนะ
ไม่งั้นก็คงมีคำว่า ทีวีส์ แอพส์ คอนโซลส์ คอมพิวเตอร์ส์ สมาร์ทโฟนส์ เว็บส์ ฯลฯ แล้ว
คำว่าเกมถ้าเป็นรูปพหูพจน์มันจะหมายถึงพวกหกรรมกีฬาอย่างซีเกมส์อ่ะ
都是英文音譯的單詞，如果不是名字的話，都是單數形式的，要不然就會有 ทีวีส์ แอพส์ คอนโซลส์ คอมพิวเตอร์ส์ สมาร์ทโฟนส์ เว็บส์（tvs、apps、Consoles、Computers、 Smartphones、 Webs）等詞了。เกม作爲複數形式指的是東運會這樣的體育賽事。

答案5：
เหมือนเคยได้ยินว่า
เกม คือ เกมคอมพิวเตอร์ ที่เล่นกันทั่วๆ ไป
เกมส์ คือ พวกมหกรรมการแข่งกีฬาต่างๆ เช่น เอเชียนเกมส์ พาราลิมปิกเกมส์
好像曾經聽到過：เกม是電腦遊戲這種普通的遊戲，เกมส์是各種體育賽事，比如亞運會、殘運會等。

大神登場：
คำภาษาต่างประเทศที่เรานำมาใช้ในภาษาไทย ทั้งพูดและเขียนกันจนติดแล้ว คำหนึ่ง ก็คือคำว่า “เกม” ซึ่งมักเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแข่งขันกีฬา เช่น เอเชียนเกม โอลิมปิกเกม ปัญหาก็มีอยู่ที่ว่าคำว่า “เกม” ในกรณีเช่นนี้ควรจะมี ส การันต์ด้วยหรือไม่ เพราะภาษาอังกฤษจะใช้ว่า games มีตัว s ด้วย เมื่อเราถอดออกมาก็น่าจะมี ส การันต์ด้วย และเราก็มักจะพบตามป้ายโฆษณาว่ามี ส การันต์แทบทั้งนั้น
我們從外國拿來用在泰語中的詞彙，說法和寫法都已經固化了，一個詞彙就是“เกม”，常用於體育比賽中，例如，亞運會、奧運會，問題在於“เกม”這個詞在這樣的情況下，是不是應該加ส詞尾，因爲英語中會用games，有一個s，那我們拿來用之後也應該有ส詞尾，而且我們也經常在廣告牌上看到帶ส詞尾的寫法。

ความจริงแล้วในการถอดคำภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษาฝรั่งมาเป็นภาษาไทยนั้น เรามิได้คำนึงถึงว่าคำนั้นจะเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ เมื่อถอดมาแล้ว เราใช้เป็นรูปเอกพจน์ทั้งนั้น เพราะในภาษาไทย คำที่ใช้เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์เราเขียนอย่างเดียวกัน ถ้าต้องการให้รู้ว่าเป็นพหูพจน์ก็ต้องอาศัยคำแวดล้อมเข้าช่วย เช่น เด็กพวกนั้น เด็ก ๒ คน เราไม่ได้เขียนว่า “เด็กส์” มี ส การันต์ อย่างผู้ที่ชอบเขียนผิด ๆ ทำให้เกิดภาษาวิบัติอยู่สมัยหนึ่ง โดยมี ส การันต์ คำไทย เช่น ซ่าส์ ยากส์ ฯลฯ ถ้าซ่ามาก หรือยากมาก ก็มี ส การันต์หลาย ๆ ตัว แล้วแต่ว่าจะซ่าหรือยากมากแค่ไหน คำว่า “ฟุต” ในสมัยหนึ่ง ถ้าหากเป็นพหูพจน์ ท่านเขียนว่า “ฟิต” ก็มี เช่น สูง ๘ ฟิต แต่ในปัจจุบันไม่ว่าจะเป็นกี่ฟุตก็ใช้ “ฟุต” ในรูปเอกพจน์ทั้งนั้น
其實轉錄外來詞的時候，尤其是西方語言轉爲泰語，我們沒有考慮這個詞是單數還是複數，我們都用單數，因爲泰語不分單複數，如果要表達複數，就要藉助其他的詞語來幫忙，例如“這些孩子”“2個孩子”，我們不是寫成“孩子s”，一些喜歡錯用泰語的人，有段時間簡直造成了語言的災難，用ส給泰語詞彙結尾，如，起泡s、難s，如果泡泡很多，或者是非常難，就有好多個ส放在結尾，取決於到底有多少泡、有多難。“ฟุต”這個詞有段時間，如果有複數的話，是寫作“ฟิต”的，比如“有8英尺高”，而現在不管是幾英尺都用“ฟุต”單數。

คำว่า “เกม” ที่เรานำมาใช้ในภาษาไทยนั้น มีทั้งที่เป็นคำนามและคำกริยา เด็ก ๆ เดี๋ยวนี้รู้จักคำว่า “เกม” กันทั่วไปแล้ว เพราะตามโรงเรียนต่าง ๆ มักมีเกมต่าง ๆ ให้นักเรียนเล่น ในปัจจุบันคำว่า “เกม” เรานำไปใช้กับเรื่องต่าง ๆ มากมาย ทางการเมืองก็เอาไปใช้ เช่น “เกมการเมือง” ทางกีฬาก็ใช้เช่น “เกมกีฬา” ทั้งนี้ก็เพื่อให้ทราบว่าเป็นเกมทางด้านไหนนั่นเอง
“เกม”這個詞，我們把它拿來用在泰語中，既是名詞也是動詞，孩子們現在已經對“เกม”這個詞有了一般性的認識，因爲各種學校常常都會有很多遊戲讓學生們參與，現在“เกม”一詞可以用在很多地方，政治上可以有“政治遊戲”，體育上可以有“體育競賽”，這一類是爲了讓大家清楚是哪方面的遊戲。

คำว่า “เกม” นี้ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕ ได้เก็บไว้แล้ว โดยไม่มี ส การันต์ และได้ให้ความหมายไว้ดังนี้“เกม น. การแข่งขัน, การเล่นเพื่อความสนุก, ลักษณนามเรียกการแข่งขันซึ่งหมดลงคราวหนึ่ง ๆ เช่น บิลเลียดเกมละเท่าไร เล่น ๓ เกม. (ปาก) ก. สิ้นสุด, จบ, เช่น เรื่องนี้เกมกันแล้ว. (อ. game).
“เกม”這個詞在1982年版的皇家學院詞典上，是沒有 ส的，並給出了這樣的釋義：“เกม ，名詞，比賽，爲了獲得趣味而遊戲，一段時間內結束的比賽，如，檯球一場多少錢？玩3場。เกม （口語），結束、終結，如，這件事結束了。”

ขอให้สังเกตไว้ด้วยว่าคำว่า “เกม” ที่ใช้เป็นกริยานั้น ในพจนานุกรมท่านยังไม่ยอมรับเต็มรูป ยังให้เป็นเพียงภาษาปากอยู่ ยังไม่ควรนำมาใช้เป็นภาษาเขียน โดยเฉพาะในหนังสือราชการ แต่ถ้าในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หนังสือนวนิยาย หรือหนังสืออ่านเล่นทั่ว ๆ ไป ก็ใช้ได้ ภาษาปากเมื่อใช้ไปนาน ๆ เข้า บางทีท่านก็อาจเลื่อนฐานะเป็นภาษาที่ใช้เป็นทางการได้เหมือนกัน.
請注意，“เกม”一詞作動詞，在字典中也沒有多種形式，只有口語形式，還不能夠在書面語中使用，尤其是政府書籍中，但如果報刊、雜誌、小說或普通的休閒書籍中，使用了很長一段時間的口語，有時候也可以升級爲書面語。