雙十一下的狂歡與孤寂，西班牙人認爲獨居生活到底有多難？
大型購物加猝不及防狗糧現場的雙十一就要來了，被各類優惠算法折磨的同時，單身狗還要謹防身邊時不時一口狗糧，秋冬續命不易，大家準備好了嗎？
簡單數字與日期被賦予意義，節日與狂歡就自然而然地被催生了。沒有伴侶，至少還有慶典，一個人同樣瀟灑。不過即使這樣，獨自一人生活實際上也有諸多不便。西班牙知乎Quora就發起了這樣一個話題：“¿qué es lo más difícil de vivir solo?”（獨居生活最艱難的事是？），一起來看看西語國家網友們的答覆吧！
難點1：Enfermedad 疾病
單身狗1號：
En mi experiencia, ha sido cuando caigo en enfermedad. Tengo 4 años viviendo sola, sin familiares u amigos cercanos de donde resido. En una ocasión me dio fiebre a mitad de la noche, no sabía si soñaba, deliraba, trataba de levantarme para buscar alguna pastilla o mojar algún trapo para bajar la fiebre. Fue una noche larga y de mucha impotencia.
就我的經驗而言，最困難的要屬生病的時候。四年以來，我一直都獨自生活，家人、朋友都離得很遠，不在身邊。某一次半夜我突然發燒，不知道是不是做夢，神志不清的我試圖起牀找點藥或者弄溼毛巾來退燒。真的是一個漫長又無力的夜晚。
La otra experiencia fue que bajando de las escaleras del departamento caí y me torcí el pie. Siempre he sido muy orgullosa en pedir ayuda; así que seguí arrastrandome por las escaleras. Ese también fue difícil para mí, tanto ese día como la recuperación del esguince.
另一個經歷是當我下公寓樓梯時，不小心摔倒把腳扭傷了。在尋求幫助方面，我總是太過於驕傲，不願低頭，所以便扶着樓梯忍痛前行。這件事對獨居的我來說同樣非常艱難，不僅是摔倒的那一天還包括之後恢復的時候。
單身狗2號：
Cuando te enfermas o lastimas. No es fácil cuidarse solo estando enfermo, y qué pasaría si te agravas o desmayas, al punto de estar en peligro real si no recibes ayuda pronta. ¿Quién se daría cuenta de eso?
當你生病或受傷的時候是最艱難的。生病時照顧好自己不是一件容易的事，而且如果你病情加重或者暈倒，處於真正危險時刻卻未得到及時幫助的時候到底會發生什麼？誰又會注意到呢？
難點2：Dinero 金錢
單身狗3號：
De todo lo demás que puedo agregar al respecto de vivir solo es pagar las cuentas y también cuando hay alguna avería en la casa.
關於獨居生活艱難之處還能增加的點，就是當你需要支付所有賬單及房屋內部出現問題急需修理時。
單身狗4號：
Lo más difícil suele ser tener el dinero para cubrir todos los gastos necesarios y darse algunos gustos. Lo demás es bastante sencillo porque además, al no tener que rendirle cuentas a nadie, las formas de vida posibles son muchas y flexibles.
最艱難的是要擁有足夠的錢來支付所有必要的開銷，以及滿足自己的一些喜好。其餘的事情都很簡單，生活的方式是多樣又靈活的，何況你又不需要對任何人負責。
難點3：Cotidianidad 日常
單身狗5號：
Para mí lo más difícil de vivir solo ha sido organizar las pequeñas cosas de los quehaceres cotidianos: limpieza de la casa, comida y lavado de ropa. Durante años viví con mis padres y hermanos y muchas cosas de esas las daba por sentadas, hasta que me fui a vivir solo.
對於我來說獨居生活最難的是處理好那些日常家務小事：打掃房屋、煮飯、洗衣服。多年以來我都和父母兄弟同住，大部分這類事情我都不用操心，直到我搬出對去自己住。
單身狗6號：
Esta es una pregunta que tiene varias aseveraciones, una de ella es que un individuo cuando está sólo, no tiene defensa y carece de aspiraciones en comparación con uno que no viva sólo.
這是一個存在不同說法的問題，其中一個說法是獨自一人時自衛能力沒有那麼強（尤其女生），並且和他人一起住相比，獨居者更加缺乏抱負與期望。
獨居生活在這幾方面確實是不夠美好，或許有個伴侶這些事情解決起來會容易的多。但是如若兩人相處不好，溝通不順也是白搭。來看西班牙人怎麼說。
路人甲：
Es una experiencia que enriquece, y que puede hacerte feliz, si ambos saben para dónde van y qué quieren. Debes aprender a separar tus propias necesidades de las de tu pareja, ambos deben también saber sobrellevar el espacio del otro, y respetar sus amigos y sus gustos.
與伴侶一起生活是一種豐富的體驗，如果你們都知道自己的目標和想要的東西，那麼這種體驗可以讓你感到幸福。你必須學會將自己的需求與伴侶的分開，兩方也都必須知道如何體諒彼此的生活空間，尊重對方的朋友和喜好。
路人乙：
Es como emprender, pero en compañía. Las obligaciones se reparten entre 2 personas y ambas han de colaborar. Si la comunicación funciona, la mayoría del tiempo es muchísimo mejor que la soledad.
像是一種新的開始，但是是與另一個人一起。要做的事由兩個人共同承擔，雙方都必須合作。如果溝通有效，與伴侶一起住大部分時候都比獨自一人更好。
路人丙：
Es todo un desafÍo, tienes que lidiar con la monotonía, hacer que todos los días sean especiales para él o ella.
這完全是一個挑戰。你必須克服單調這一障礙，使得每一天對於他或她來說都是特別的。
擁有伴侶與獨身其實只不過是兩種不同的生活狀態而已，優缺點共存，不同的人有不同選擇。無論你以哪一種情緒和狀態去生活，都是值得的。雙十一來臨，最重要的還是管住雙手，不要被各類消費慾望帶着走。理性消費，大家輕點剁手啊！
參考資料：
https://es.quora.com/Qu%C3%A9-es-lo-m%C3%A1s-dif%C3%ADcil-de-vivir-solo
https://es.quora.com/C%C3%B3mo-es-vivir-en-pareja
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考，如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
