西班牙語專四聽力：備考聽力材料（十）
Alicante quiere que la RAE limpie el vocablo "alicantina"
阿利坎特政府希望RAE詞典去掉單詞"alicantina"的負面含義
El Ayuntamiento de Alicante reclama a la Real Academia Española de la Lengua (RAE) que el vocablo "alicantina" deje de tener el （1） de "argucia para engañar": no es la primera vez que la ciudad de Alicante reclama ante la RAE para limpiar su gentilicio de connotaciones negativas.
La RAE concede a "alicantina" tres significados. Dos de ellos como gentilicio de Alicante, junto con "alicantino". Pero, y aquí está el problema, admite también el significado de "alicantina" como "treta, astucia o malicia con que （2）". Esa definición viene del primer diccionario de autoridades （3）.
En ese diccionario se explicaba que cuando se dice de alguien que tiene "muchas alicantinas" es parecido a decir que tiene "（4）".
El Ayuntamiento de la ciudad de Alicante considera que "alicantina" así entendida es （5） para las mujeres e "irrespetuosa" para los alicantinos.
La petición va a recorrer （6） antes de que la RAE tome la controversia en consideración.
Este camino comienza en el Instituto de Lexicografía, que periódicamente analiza los término de la lengua española en desuso o malsonantes u ofensivos.
【答案】
1. significado desfavorable
2. se pretende engañar
3. de 1726
4. muchas malicias
5. ofensiva
6. un largo camino
【重點詞彙】
1. argucia f. 詭辯
2. gentilicio adj. 說明地域的，說明國家的，說明民族的
3. treta f. 計謀
4. astucia f. 詭計
5. malicia f. 狡猾
6. irrespetuosa adj. 無禮貌的
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
