看漫畫學西語：爲什麼西班牙語中的“H”不發音？
[課程推薦]
¿Por qué usamos la H muda?
爲什麼西語裏我們要使用不發音的H？
La hache en el español no siempre fue muda. De hecho, ni siquiera era una H, era una F.
在西班牙語中H並不是一直都是不發音的。事實上，不只H，還有F。
Muchas de las palabras que hoy escribamos con H se escribían (y también pronunciaban ) con F.
我們今天使用的（書寫和發音）含H的許多詞以前是使用F的。
Sin embargo, esta F se pronunciaba con ambos labios, y a los ibéricos le costaba trabajo usarla.
然而，F是用兩片嘴脣發音的。對於伊比利亞人來說這很費勁。
Con el tiempo el sonido fue reemplazado con una aspiración.
隨着時間的推移，這個音被一次吐氣所替代。
Y en el siglo 16, esta aspiración (representada por una H) terminó por sustituir en el lenguaje escrito a la vieja F.
在16世紀，這種吐氣（被H所替代）最終在書面語中替代了老F。
Siglos después también se dejó de hacer la aspiración de la H al pronunciar.
幾個世紀後，在口語發音中，H的發音不再吐氣，（最終演變成不發音的形式）。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
