來聊聊天使的性別吧！
Ciao a tutti! 在大家的印象中，天使是男生還是女生呀？（假裝聽到了一陣討論聲）今天我們就來說說關於天使的性別那些事兒~
Nelle prime rappresentazioni gli angeli erano mostrati come giovinetti efebici senza ali né nimbo. Con il tempo, soprattutto nel periodo barocco, essi cominciarono ad essere rappresentati anche con un aspetto femminile. In nessun testo sacro si parlava del sesso degli angeli e questa cosa faceva nascere infinite discussioni teologiche.
在一開始的描述中，天使的形象是年輕的美少年，沒有翅膀，也沒有光環。慢慢地，尤其是在巴洛克時期，人們也開始把天使描繪成擁有女性面貌的樣子。但是在過去的任何宗教文獻中都沒有提到過天使的性別，於是這件事就陷入了無盡的神學討論中。
“Discutere sul sesso degli angeli” è un modo di dire che significa discutere di cose inutili, oziose, futili, inconsistenti, insolubili o immaginari, perdendo tempo che sarebbe meglio utilizzare per cose più importanti; cavillare su particolari minimi o marginali.
“Discutere sul sesso degli angeli” 這個說法用來描述“討論無用的、多餘的、無意義的、沒有事實根據的、無法解決的、臆想的事情，浪費的這些時間明明可以用來做一些更重要的事情；對微不足道的、無足輕重的事情吹毛求疵”。
Le origini del modo di dire sono incerte, ma si pensa che risalga al periodo bizantino. Mentre i turchi combattevano le loro “guerre sante” in nome dell’islam, espugnando Constantinopoli, nel 1453, e ponendo fine all’Impero Romano d’Oriente, i teologi e sovrani bizantini discutevano sul tema trascurando i loro doveri principali.
“Discutere sul sesso degli angeli” 這個說法的起源現在不得而知，但是人們普遍認爲可以追溯到拜占庭時期。土耳其人以伊斯蘭教的名義發動聖戰，在1453年攻克了君士坦丁堡，結束了東羅馬帝國。這期間拜占庭的神學家和君主忙於討論戰爭的事情，而忘記了自己本來的職責。
這個說法其他的一些演變表達：
Discutere sul/del sesso degli angeli, parlare sul/del sesso degli angeli, discussione sul sesso degli angeli.
Es:
① Discutere se mettere il guanciale o la pancetta nella pasta alla carbonara è come discutere del sesso degli angeli.
討論是放煙薰豬頭肉的還是培根到意麪裏就跟討論天使的性別一樣沒有意義。
這裏的guanciale可不是大家最容易想到的“枕頭”的含義，而是：lardo della guancia del maiale煙燻的豬臉肉，也就是我們說的“豬頭肉”啦↓↓↓
guanciale
一張圖識別豬豬不同部位的各種肉肉↓↓↓
② Dopo aver finito gli argomenti validi ha cominciato la discussione sul sesso degli angeli.
討論完重要的話題後，他就開始聊一些無聊的東西了。
今天關於天使性別的討論就到這裏嘍，我們應該要去做其他更重要更有意思的事兒啦~我們下期再見！
