茶話會第395期:沒事聊聊天

不管是鬧心至極，還是無聊透頂，聊天都是最嗨皮的消遣方式。轉眼間傾訴變吐槽，吐槽變八卦，從此越扯越遠。今天我們就來看看你最愛的“閒扯”都怎麼說呢？

1. They often chew the fat during the working time.
他們經常在上班時間閒聊。這可不是能加薪的表現。Chew作動詞的意思是“回味、體味、玩味某事物，深思某事物，發牢騷，嘮叨”等等。而fat在這裏可以理解爲“脂肪，肥肉”，短語Chew the fat可不是“嚼肥肉”，而是指友好地隨便聊聊，想想看嘴巴慢悠悠地嚼着食物，看起來也挺無聊的。They often chew the fat during the working time.

2. We sat around in the bar, shooting the breeze.
我們坐在酒吧裏談天說地。Shoot就是發射、開槍等，breeze就是陣陣微風。To shoot the breeze這個習慣用語使人腦子裏出現了一幅畫面，也就是：一些好朋友沒事聚在一起閒聊天，毫無顧忌地想說什麼就說什麼。而例句展現的情景也十分愜意：We sat around in the bar, shooting the breeze. 我們坐在酒吧裏談天說地。

3. After some idle talk, they moved to the bedroom.
閒聊了一會兒之後，他們來到了臥室。
Idle，形容詞，意思是“無意義的、 空閒的、懶惰的”，我們要注意這個idle和偶像的idol發音一模一樣，寫法和意思卻大不相同。Idle-懶惰的，空閒的；idol-偶像。okidle talk指的是“閒聊”，往往有些“無所事事、無價值的閒聊”的意思，比如：His idle talk is just waste of time. 他的空談簡直浪費時間。After some idle talk, they moved to the bedroom. 閒聊了一會兒之後，他們來到了臥室。

大學四年，匆匆而過，與室友閒聊的日子彷彿不可再多得。珍惜時光，珍藏每一趟旅途中與好友的相知相伴，這裏是《可可茶話會》，我是Canace，今天的節目就到這裏，感謝收聽，再見！