Visitare VS Andare a trovare？

推薦人：來源: 閱讀: 1.46W 次大中小

小編按：
Ciao a tutti~ 今天我們學習一組易混淆的表達 —— visitare 與 andare a trovare。

這兩種表達的意思很相似，也許被很多人當做近義表達使用，實際上卻並不完全相同喲！

二者到底有什麼區別呢？今天小編就帶你一探究竟！

VISITARE

Che cosa si può visitare?
Visitare 的對象有哪些？

1. 首先，可以 visitare 某地點，如一座城市（una città）、一座博物館（un museo）、一個國家（un paese）等等；

2. 還可以 visitare 網頁（un sito web）、臉書頁面（una pagina Facebook）、ins 主頁（un profilo Instagram）、油管頻道（un canale Youtube）等等；

3. 如果是醫生，可以 visitare 病人（il/la paziente），如 Un medico visita i pazienti（醫生出診病人）。
在這種情況下，可以 visitare 某人，但必須處於具體的語境，即此時 visitare 的對象是“病人”，動作執行者是“醫生”。

ANDARE A TROVARE

Chi si va a trovare?
Andare a trovare 的對象是哪些人？

1. Andare a trovare 的對象可以是一個人（una persona），比如朋友（un amico/un'amica），或者親戚（i parenti）、父母（i genitori）、鄰居（i vicini di casa）等等；

2. 在這種情況下，我們還可以用另一表達代替 andare a trovare，即 fare visita a qualcuno。
與 andare a trovare 相比，fare visita a qualcuno 更加正式。
比如你要拜訪一位朋友的父母，可以說 Devo fare visita ai genitori del mio amico/della mia amica，這樣表達更文雅。

注意：
不要把 fare visita a qualcuno 和 visitare qualcuno 的意思混淆哦~
Visitare 後面的賓語爲某人時，表示“醫生出診病人”。

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除。
素材來源：
M-vqilQkf-I
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！