漂浮不定：float一詞有幾種用法

on an floating carnivorous island, and no one has ever seen it.
Yes. Just like I told you.
Bananas don't float.

 

                                                     ——Life of Pi

 

在一個浮動的肉食性島嶼上，沒有人見過它。

是。 就像我告訴你。

香蕉不漂浮。

                                                       ——《少年派的奇幻漂流》

一、你知道float有幾種含義嗎？

n.

1.魚漂浮子 [C]

Pay attention to your float!

注意你的浮子！

2.浮體，浮板，救生圈 [C]

The float is a direct acting float switch.

這個浮球是一個直接作用的浮控開關。

3.彩車，花車

The Santa Claus float tailed the parade.

聖誕老人花車排在遊行隊伍的後面。

4.備用零錢

v.

1.（使）飄蕩，漂浮，浮動 [I,T]

They floated the canoe out into the middle of the river.

他們將獨木舟漂浮到河中央。

2.飄到，傳到 [I,T]

The smells of delicious foods floated all around him.

美食的香味瀰漫在他的四周。

3.提出 [T]

The idea is floated at the meeting hold in June.

這項意見是在六月召開的那次會上提出的。

4.優雅地走動，輕盈地走動；遊蕩 [I]

The orphan floated from town to town.

那個孤兒在各個城市遊蕩。

5.使（公司）發行股票，使上市 [T]

He floated his firm on the stock market.

他讓自己的公司上市了。

二、詞義辨析：還有哪些詞表示相同含義呢？

drift, float

這兩個動詞均有“漂流，漂浮”之意。

drift多指隨風或順水飄蕩，表示動態。

float可與drift換用，但側重指因有液體或氣體所支持而不下沉，可表動態或靜態。

三、含有float的常見短語

milk float

n. 送牛奶之馬車

四，學會float的用法了嗎？來做個測試吧！

Strange thoughts____ into my mind when I am nearly asleep.
我快要入睡時，心中浮現出一些奇異的想法。