詞彙精選：voyage的用法和辨析

一、詳細釋義：

ing-bottom: 60%;">

n.

旅行，航行，航海，航天 [C]

例句：

I'm looking forward to voyage there.

我期待着去航海。

例句：

He aims to follow Columbus's voyage to the West Indies.

他打算重走哥倫布到達西印度羣島的航行路線。

旅程 [C]

例句：

The voyage will fetch in all the main ports along the coast.

這次航程將包括沿海的所有主要港口。

例句：

The voyage of their life has been one of unbroken smoothness.

他們的人生旅程一直一帆風順。

航海記，旅行記 [C]

例句：

The voyage is the most interesting one I've ever read.

這是我讀過的最有趣的航海記。

例句：

The author who wrote this voyage is famous.

寫這部航行遊記的作者很有名。

v.

旅行，航行，駛過，橫越，飛過，渡過 [I,T]

例句：

The Greenpeace flagship is voyaging through the Arctic cold of the Barents Sea.

綠色和平組織的旗艦正在穿越巴倫支海的北極寒冷地帶。

例句：

They spent a year voyaging around the world.

他們花了一年的時間航海周遊世界。

二、詞義辨析：

journey,tour,travel,trip,voyage,excursion,expedition,cruise

這些名詞均含“旅行”之意。journey最普通用詞，側重指時間較長、距離較遠的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。tour指最後反回出發地，旅途中有停留遊覽點，距離可長可短，目的各異的周遊或巡行。travel泛指旅行的行爲而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調直接目的地，單、複數均可用。trip普通用詞，口語多用，常指爲公務或遊玩作的較短暫的旅行。voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。excursion較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性遊玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅遊。expedition指有特定目的遠征或探險。cruise主要指乘船的遊覽並在多處停靠。

三、相關短語：

maiden voyage

首航,處女航,初航

bon voyage

n.<法>一路平安,再見

四、參考例句：

Bon voyage, s.

瓊斯先生，一路順風。

Life is compared to voyage.

人生好比是航海。

I'm looking forward to voyage there.

我期待着去航海。

They died of thirst on the voyage.

他們在航行途中因缺水而死亡。

They died of thirst on the voyage.

他們在航行途中因缺水而死亡。

Veux-tu amener un guide de voyage ?

你要帶位導遊嗎？

His voyage in space took him 600,000 kilometers in orbit.

他的太空之旅有6 00000公里是花在軌道航行上。

The voyage to England will take us a week.

我們航行到英國將歷時一週。

This voyage was the most exciting adventure of their lives.

這次旅行是他們人生中最刺激的冒險經歷。

How would you render “bon voyage” into English?

怎樣把bon voyage翻譯成英語?