突破聽譯筆譯與口譯的方略
2013-06-16突破聽譯筆譯與口譯的方略作者簡介:汪海濤:著名國內考試研究與教學專家。北京大學英語系英國語言文學碩士,畢業後留校任教,年僅28歲被提升為北京大學英語教研室主任,曾先後榮獲“北京大學十大傑出青年教師”、“北京大學......
英語翻譯學習筆記:bitter winter的翻譯想法
2013-04-21原文:Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.(AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......
朱棣文在哈佛大學畢業典禮上的演講
2013-05-19朱棣文(StevenChu,1948年2月28日-),美國物理學家,生於美國聖路易斯;華人血統,祖籍中國江蘇太倉,曾獲得諾貝爾物理學獎(1997年)。現任美國能源部部長。1970年,獲羅徹斯特大學數學學士和物理學學士。1976年,獲加州大學伯克利分校物理......
從誤譯中學習:上海的拼音?
2013-01-13今日翻譯例句:LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×:莉莉可能與馬文一起去上海為她買鑽石戒指。翻譯√:莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文為她買鑽石戒指。分析:本例中的shanghai(小寫)不是指上海,而是一個及......
一個新東方學員的9/17口譯考試經歷
2013-05-20一個新東方學員的9/17口譯考試經歷9月17日下午,作為新東方的學員,我參加了上海中級口譯考試。下面按照按考試的時間順序,説説我的感想。一、新東方無處不在17號下午,我乘着6路公交車前往考點,南師大紫金校區。車上有好些學......
雅思老師談關於高口的一些體會
2013-06-17雅思老師談關於高口的一些體會高級口譯的考試分兩部分:筆試和口試。由於筆試相對來説比較容易通過,所以我主要談談口試部分的感想。首先,我個人認為對口語不必太花時間,考試的時候,我只是流利地講了1分鐘左右,考官就讓我停......
口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因
2013-07-29口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因中高級口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。口譯考試是現場聽錄音,在規定時間內完成口譯。口譯考試要求考生聽四篇短文的錄音,其中前兩篇是英譯漢,後兩篇是漢譯英。中口每一篇分......
中高級口譯考試的備考策略
2013-07-28中高級口譯考試的備考策略中高級口譯考試馬上就要開始了,在最後的半個月裏如何備考呢?筆者首先從考試過程進行分析,希望對於各位考生有所幫助:中級口譯第一階段的內容是:聽力:1)SpotDictation2)StatementsandConversations3)......
"小三"應該如何翻譯
2013-05-18“第三者”常譯為thethirdparty,但這種説法可以指任何事情的當事人以外的“第三方”,沒有貶義。作為影響他人婚姻的“第三者”,倒可借用英語裏比較婉轉的説法theotherwoman/man。“小三”這一稱呼大多指女性,從某種意義上......
職場攻略之“新東方口譯篇"
2013-09-01職場攻略之“新東方口譯篇"周潔上海新東方學校高級口譯班(GY033)優秀學員。上海外國語大學2005年應屆本科畢業生,2005年3月高分通過高級口譯考試的筆試,5月一次性順利通過口試,現為英國渣打銀行企業銀行部管理培訓生。面......
從誤譯中學習:灰心還是動心?
2013-02-18今日翻譯例句:別灰心,一切都會好起來。翻譯×:Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻譯√:Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析:兩個翻譯看起來很接近,但是意思卻完全不同。短語loseone'she......
先知:高級口譯能力訓練法寶
2013-07-08先知:高級口譯能力訓練法寶如今,一張高級口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚",而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的,同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的,也不......
電視台部分欄目名稱英譯初探
2013-07-08電視台部分欄目名稱英譯初探中央電視台的欄目大大小小有200多個,其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣,是畫龍點睛之筆,其翻譯應遵......
從誤譯中學習:home/house/family 別分不清楚
2013-03-22今日翻譯例句:我有一個舒適的家。翻譯×:Ihaveacozyfamily.翻譯√:Ihaveacozyhome/house.分析:英語中的family,home還有house雖然翻譯成漢語時都是“家”,但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員或者家庭這個社......
中譯英翻譯練習03 各色"膀爺"赤膊登場
2013-03-23反譯題目:在炎熱難耐的夏天,當清爽的涼風不再光顧北京,胡連羣(音)心不在焉地就找到了解決辦法:捲起T恤衫,晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”,即“光膀子的男子”(不管年齡多大)。在炎熱的季節,“膀爺”似乎無處不在:在商業區內昂首......
高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試
2013-07-28高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能,其次才是技巧。聽力的訓練應該十分注重,要求多聽,而且不要為聽而聽,要為譯而聽,要“耳聽會譯”,把口和譯結合起來,鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯,建議考生選擇真......
如何獲得239.5的口譯高分?
2013-06-17如何獲得239.5的口譯高分?張京忻:上海新東方學校高級口譯班GY052班優秀學員,2006年三月憑藉高級口譯筆試239.5分的超高分數獲得新東方高級口譯“百鍊成金”獎學金得主。上海外國語大學國際金融貿易學院會計學系一年級學......
英語翻譯學習筆記:《道林格雷的畫像》漢譯 "雞毛蒜皮"
2013-04-21原文:Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.(Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像)翻譯關鍵詞:看看這麼簡單的一句可以翻譯成多少不同語氣風格的版本譯文:最普通的事兒,一經掩蓋便顯得很有趣味。(榮......
從誤譯中學習:睡得像死豬?
2013-03-22今日翻譯例句:幹了一天的活兒後,我睡得像死豬一樣。翻譯×:Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻譯√:Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析:“睡得像死豬一樣”在漢語中也是一種誇張的表達方法,形容“睡得很死”......
口譯應注重習得詞彙和記憶完整性
2013-07-29口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則,學習者作為認知活動的主體,他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中,語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......
上海中級口譯衝刺專家傳授要訣
2013-09-01上海中級口譯衝刺專家傳授要訣【聽力】全面理解抓關鍵詞聽力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。這個大題要求考生聽一篇500個字左右的文章,根據錄音填寫20個空格,每個空格要求填寫一至六個單詞,而基本上大......
從電影翻譯談起:把握語境,貴在理解
2013-05-19從電影翻譯談起:把握語境,貴在理解翻譯,這不是翻譯家的是事嗎?至少是行家的職責呀!你可能會這樣説。其實,翻譯事業,人人有責。而且,我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯,使用外語的方法也是翻譯。因此,我們要更多地從......
同聲傳譯技巧探討
2013-06-16同聲傳譯技巧探討一、譯員經常遇到的問題1、倒裝句的處理英、漢語的語序差別很大,這就給口譯造成了較大困難。例如:Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同傳時,往往是剛剛譯出前半句“日本人在194......
從誤譯中學習:買賣合同
2013-03-22今日翻譯例句:Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻譯×:僱主與大衞簽訂了一個買賣黃狗的合同。翻譯√:僱主與大衞簽訂了不加入工會的僱傭契約。分析:yellow-dogcontract是美國俚語,意為“以工人不參加工會......
CATTI二口經驗談 想説愛你也容易
2012-12-04七月底剛查了成績,二級口譯過了,感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程,感受頗多,受到網上N多經驗貼的啟示,萌發了寫下來的衝動,給考二口的後來人分享一下。廢話少説,回到正題。先説一下我自己的情況,好作為一......