-
![中式簿記是什麼意思、英文翻譯及中文解釋大綱]()
中式簿記詞語：中式簿記解釋：Chinese-stylebookkeeping詞典：商務專業漢英詞典中式簿記相關解釋中式簿記Chinese-stylebookkeeping......
-
![中式口語糾錯:Mypayisnotenough]()
【中文這樣説】我的薪水難以維繫生活。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![中式口語糾錯:Byyourwatch]()
【中文這樣説】你的表幾點了？【英文對比翻譯】ChineseStyle----Whattimeisyourwatch?AmericanStyle---Whattimeisitbyyourwatch.......
-
![中式佈置是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式佈置詞語：中式佈置解釋：mediumtypelayout詞典：水利專業漢英詞典中式佈置相關解釋mediumtypelayout〔名詞〕中式佈置......
-
![德語老中醫：講德語有中式口音，問題出在這個細節上]()
|節目簡介：《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級為A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語......
-
![中式口語糾錯:Sellwell]()
【中文這樣説】他的新書會很好賣！【英文對比翻譯】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
-
![中式英語之鑑:他一向嘴硬,從不認錯]()
他一向嘴硬，從不認錯。[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時的用......
-
![中式英語之鑑:對自己的現狀沒有滿意的時候]()
人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......
-
![中式口語糾錯:Bebusydoingsomething]()
【中文這樣説】我哥哥一直在忙着準備他的期末考試.【英文對比翻譯】ChineseStyleMybrotherhasbeenbusyinpreparingforhisfinalexamination.AmericanStyleMybrotherhasbeenbusypreparingforhisfinalexamination.Bebusy......
-
![中式英語之鑑:死敵]()
64.他是我們的死敵。[誤]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容詞時表示“死的，無感覺的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。......
-
![中式英語之鑑:我把課本忘在家裏了]()
96.對不起，我把課本忘在家裏了。[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家裏”的意思，不能翻譯成英文的forget，而應用表示“把...留在某地，丟下，落下”等的意思的......
-
![中式英語之鑑:來杯淡茶]()
119.---想喝點什麼？----來杯淡茶吧！[誤]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupoflighttea,pleas.[正]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupofweaktea,pleas.注：一般説來，形容食物“清淡”用light，例如：lightsoup（清湯），alightdi......
-
![幽默的中式英語]()
令人啼笑皆非的中式英語，究其原因，各種中英對照的標識對英語的誤用有好幾種。一種是很明顯的，比如單詞拼寫錯誤，丟掉了一兩個字母或者是誤拼成了想象的單詞。NoEntryonPeacetime北京國際機場的緊急出口處有個指示牌，上面一......
-
![中式英語之鑑:建設成為社會主義的現代化強國]()
我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容詞作為修飾語在漢語和英語......
-
![中式口語糾錯:Itisnecessaryforustohelpthe&nbs]()
【中文這樣説】作為香港公民,我們有必要幫助警察打擊犯罪.【英文對比翻譯】ChineseStyleAsthecitizensofHongKong,wearenecessarytohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.AmericanStyleAsthecitizensofHongKong,iti......
-
![初學者有哪些常見的中式日語]()
對於剛接觸日語的同學都一般都沒有系統的學習方法，特別是自學者，也不懂的思維的轉變，這樣難免會在日語學習的道路上偏航，這樣遇到問題既不易解決，也會對學日語產生消極的心理。下面我們一起來看一下初學者糾結的幾個日語老......
-
![中式口語糾錯:Hehitmehard]()
【中文這樣説】他把我撞的很重。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hehitmestrongly.AmericanStyle—Hehitmehard.......
-
![中式口語糾錯:Hehasbroadshoulders]()
【中文這樣説】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![中式口語糾錯:Howdoyoufeel]()
【中文這樣説】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......
-
![中式英語之鑑:任何人不得入內]()
81.未經允許，任何人不得入內。[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是漢語中常用字的否定句式，而在英語中，any構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時，謂......
-
![日語學習過程中一定要杜絕使用中式日語]()
日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家説説怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作為學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......
-
![中式英語之鑑:常來找我的麻煩]()
學校裏，那些長得人高馬大的傢伙常來找我的麻煩。[誤]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.注：findmytrouble是“發現我的難處”的意思，而......
-
![中式口語糾錯:Thissteakistender]()
【中文這樣説】牛排比較嫩。【英文對比翻譯】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......
-
![中式口語糾錯:buysth.forsomemoney]()
【中文這樣説】我用50美元買下了這本書。【英文對比翻譯】ChineseStyleIboughtthisbookwith50dollars.AmericanStyleIboughtthisbookfor50dollars.......
-
![中式口語糾錯:Redtea]()
【中文這樣説】我喜歡紅茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
