-
![中式英語之鑑:行業的前沿]()
52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......
-
![中式英語之鑑:一羣螞蟻]()
一羣螞蟻[誤]agroupofants[正]acolonyofants注：表示羣體時，group通常指人或物，而colony才指生物羣體......
-
![中式口語糾錯:It'shottoday]()
【中文這樣説】今天天氣非常熱。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todayishot.AmericanStyle—It’shottoday.......
-
![中式圈是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式圈詞語：中式圈解釋：Chinesering詞典：電腦專業漢英詞典中式圈相關解釋Chinesering中(國)式圈......
-
![E聊吧第356期:正解中式英語 參加party]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:參加party很多話看似簡單，其實不簡單，來看看你是否犯了中式英語的毛病吧星期五晚上，你願意參加我們的晚會嗎？【英文對比翻譯】【中式......
-
![中式口語糾錯:Ilikegreen]()
【中文這樣説】我喜歡綠顏色【英文對比翻譯】ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.因為green就能表示綠色的意思所以不能再加上color......
-
![中式英語之鑑:亞洲四小龍]()
亞洲四小龍[誤]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我國古代傳説中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象徵。很多漢語成語與“龍”有關，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“......
-
![中式英語之鑑:不信]()
66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......
-
![2016中式英語罵人句子]()
罵人是自衞方式還是進攻手段,似乎永遠沒有標準答案,但是毫無疑問,罵人得算是個技術活兒,約等於六級木匠。下面是本站小編帶來的中式英語罵人句子，歡迎閲讀!中式英語罵人句子精選1.愛他媽的誰誰誰：lovehemother’sw......
-
![拿什麼來拯救你：我的中式韓語發音]()
能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。為什麼説發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......
-
![中式口語糾錯:Howdoyoufeel]()
【中文這樣説】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......
-
![獲得好評的中式英語]()
眾所周知，中國的漢語是世界上最難的語言之一，尤其是古漢語，優美典雅卻很難用英文來翻譯。隨着中國的國際地位不斷提高，與世界的交流貿易日益深入，某些具備中國特色，且有中創造的中式英語可是受到了歪果仁的一致好評，並且有些......
-
![中式英語之鑑:揮金如土]()
哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區深處內陸，人們的生活離不開土地。所以，英......
-
![中式英語之鑑:別聽他們胡説八道]()
別聽他們胡説八道，根本就沒那回事。[誤]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.注：原文中的“聽”不能用listento來表示，因為listento指“聽”的動作，而原文......
-
![中式口語糾錯:Thiskind]()
【中文這樣説】你的相機是這種類型的嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......
-
![中式英語之鑑:具有歷史意義的]()
79.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“歷史上著名的，有歷史意義......
-
![“中式英語”英語怎麼説]()
名詞解釋：中式英語(Chinglish)指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。你知道怎麼用英語表達嗎?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......
-
![中式英語之鑑:二把手]()
57.給他當二把手我看也值得。他太能幹了。[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手......
-
![中式英語之鑑:我們玩得很愉快]()
昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒説的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......
-
![中式英語之鑑:紅光滿面]()
73.你真是紅光滿面。[誤]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“紅光滿面”是説一個人身體很好，而Youfaceisallred則指對方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。aruddycompl......
-
![中式口語糾錯:Apublicservant]()
【中文這樣説】我是個公務員。【英文對比翻譯】ChineseStyleI’mapublicservant.AmericanStyleIworkforthegovernment.......
-
![中式英語之鑑:舞池]()
117.哈羅德邀請一位女士到舞池裏跳舞。[誤]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注：pool在英語裏是指“水塘”或“水池”，如swimmingpool（游泳池）等。而中文的“池”......
-
![中式英語之鑑:她可是父親的掌上明珠]()
別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
-
![中式英語之鑑:你去弄些水來 中式英語]()
50.你去弄些水來。[誤]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring雖然表示“帶來”，但它是讓某人在來的時候將某物帶來（但説話時人還沒來）；而fetch則是讓身邊的某人“去取某物”，它包括往返的兩段路程。......
-
![中式口語糾錯:Bebusydoingsomething]()
【中文這樣説】我哥哥一直在忙着準備他的期末考試.【英文對比翻譯】ChineseStyleMybrotherhasbeenbusyinpreparingforhisfinalexamination.AmericanStyleMybrotherhasbeenbusypreparingforhisfinalexamination.Bebusy......
