-
![中式口語糾錯:Aquestiontoyou]()
【中文這樣説】我有個問題要問你。【英文對比翻譯】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......
-
![日語學習中有哪些常見的中式日語]()
由於受母語語言習慣的影響，在學習一門外語時，稍不留意很容易形成思維定式，説出的外語很中式，不夠地道。今天就為大家盤點了一些日語學習中常見的中式日語，看看你有沒有誤入雷區?主語的省略中：私は日：(省略)對於日語中省略掉......
-
![中式英語之鑑:這隻表的價錢很貴 中式英語]()
這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品為主語時用dear或cheap，以定價為主語時就説high或low.......
-
![中式口語糾錯:Livedtobeeighty five]()
【中文這樣説】我的祖母活到了85歲。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......
-
![中式英語之鑑:在很久以前]()
109.在很久以前，這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想當然地以為beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以後”，例如：HarryPorte......
-
![中式口語糾錯:Weenjoyedthecoolbreeze]()
【中文這樣説】我們喜歡這涼爽的風。【英文對比翻譯】ChineseStyleWeenjoyedthecoolwind.AmericanStyleWeenjoyedthecoolbreeze.......
-
![中式英語之鑑:布衣蔬食]()
72.布衣蔬食。[誤]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一個人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因為現在的英、美等國，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......
-
![初學法語，如何避開中式法語陷阱？]()
我們在説法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，為了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......
-
![中式英語之鑑:站在...的身旁]()
60.我在新聞片裏看到你站在總裁的身旁。[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......
-
![不敢張嘴？5天拯救你的中式韓語發音！]()
針對夥伴們在韓語學習中經常碰到的發音問題，韓語菌聯手韓國外教老師製作了全新的專欄--《韓語糾音訓練營》，希望能對改善夥伴們的發音問題有所幫助。價值59的《韓語糾音訓練營》系列精講課程限時團購價只要1元速度掃碼......
-
![中式英語之鑑:這家商店開闢了休息處]()
這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......
-
![雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法]()
雅思寫作中很多同學常常會在不自覺中帶入中式英文而不自知。很多考雅思的同學會有因國內教育產生的中國式英語通病，這些都是我們寫作中應當避免的~下面是小編為您收集整理的雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法，供大家參考!......
-
![雅思口語考試試題要合理避開中式口語]()
在應對雅思口語考試的時候，我們一定要合理的避開中式口語。下面，小編給大家説説平時練習的時候應該怎麼避開中式口語，大家可以作為學習的參考。一、瞭解西方的文化和發音如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.(傑克做這種......
-
![中式英語之鑑:行業的前沿]()
52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......
-
![中式英語之鑑:綠帽子]()
59.他被戴上了綠帽子。[誤]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西方人只會按字面意思理解為“某人頭上被戴了頂綠色的帽子”，無論如何也不會理解漢語的......
-
![託福寫作常見中式英語小錯誤]()
託福寫作中，詞彙和語句的使用都非常規範，正確的拼寫方式和正確搭配與運用都非常重要。下面是小編給大家整理的託福寫作語法易錯點分析，大家可以作為學習的參考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
-
![德語芝士堡：德國人怎麼説“我emo了”？中式解讀有點可愛…]()
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師為喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗......
-
![中式英語之鑑:經典]()
80.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小説《湯姆.瓊斯》？[誤]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容詞，表示“經典的，第一流的”，又可作......
-
![中式牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式牀單詞語：中式牀單解釋：chinesestylebedsheet詞典：進出口專業漢英詞典......
-
![中式英語之鑑:人口統計]()
最近的人口統計顯示中國人口已超過13億[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed譯成中文雖然都......
-
![中式英語之鑑:白開水]()
95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......
-
![中式印花牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式印花牀單詞語：中式印花牀單解釋：printedbedsheetofChinesestyle詞典：進出口專業漢英詞典中式印花牀單相關解釋printedbedsheetofChinesestyle中式印花牀單......
-
![中式英語之鑑:空話]()
63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......
-
![中式英語之鑑:紅光滿面]()
73.你真是紅光滿面。[誤]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“紅光滿面”是説一個人身體很好，而Youfaceisallred則指對方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。aruddycompl......
-
![中式英語之鑑:去我的住處]()
118.---我們這是上哪兒去？----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：雖然live有“居住”的意思，但livingplace卻是指“（房屋裏）可居住的地方”，因......
