有關中式的英語內容

104.內德有一條瘸腿。[誤]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，殘廢的”講，一般用作表語，且其主語往往是人或動物，例如：golame（變成瘸子），belamein/或ofoneleg（一條腿跛的）。當lame用作定語時，它常表示“站......

你聽説了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒説明是誰先提出來的......

【中文這樣説】如果你決心要在入學考試中成功，你必須加倍努力學習。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......

85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......

【中文這樣説】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......

不知道大家有沒有這樣的經歷，每個單詞都讀得很標準了，但與人交流時卻還是被吐槽是中式韓語？即使你自信滿滿地開啟聊天，也會被他們爆炸的語速弄得滿頭霧水，直接勸退。其實不是你單詞不會，而是問題出現在你的發音上！可怕的是，你......

【中文這樣説】我旅行去的歐洲。【英文對比翻譯】ChineseStyleItraveledtoEurope.AmericanStyleImadeatriptoEurope.......

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“對他人的行為或外在事物感到羞恥”，而beashamedof則是“由於自己的所作......

學習筆記-如何避免中式思維如何避免中式思維?寫作文的時候頻頻出現Chinglish中式英語，或者根本就不是寫作文，而是在做長篇大論的漢譯英，這個問題讓很多人的作文水平N年如一日，難以提高。實際上，這些問題都是由於寫英文的時......

78.挑戰者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。[誤]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil雖然都可以表示“零”，但zero多用於電......

能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。為什麼説發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......

111.你們必須擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。[誤]Youshouldwipeyoureyeandfindoutthetruth.[正]Youshouldremovethescalesfromyoureyesandfindoutthetruth.注：英語裏確實有wipeone\'seye這一短語，但它表示“先發制人”或......

學校裏，那些長得人高馬大的傢伙常來找我的麻煩。[誤]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.注：findmytrouble是“發現我的難處”的意思，而......

【中文這樣説】澳大利亞的首都是哪？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......

逗比的中式英語你説過哪些?看看正確的英語是怎麼説吧!對中式英語sayno！！！1.蘿蔔青菜，各有所愛。[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage。[正]Tastesdiffer。注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成......

很多人在學習外語的時候會受到自己思維的干擾，導致自己學習外語會有一點意外發生，比如不地道的表達方式，結構分析有誤等等。在日語學習中也有人有這樣的毛病，中式日語可能會影響大家的學習，那麼下面所説的這些情況你遇到過......

80.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小説《湯姆.瓊斯》？[誤]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容詞，表示“經典的，第一流的”，又可作......

德語學習的過程，掌握方法很重要，方法用對學習才能提高效率。下面是小編給大家分享的德語翻譯學習內容，大家可以作為學習的參考。1.對於“(世界發展的活力恰恰在於這種)多樣性的共存。”同學們都翻譯成：KoexistenzderVielf......

【中文這樣説】我的祖母活到了85歲。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......

我每天都要在網吧裏呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“網蟲”要是直譯成netbug，很容易使人......

本文轉載自“滬江法語（hujiangfr）”微信公眾號，更多有趣文章請關注→還記得ChristianDior先生曾經説過：Leparfumd'unefemmeenditplussurellequesonécriture. 女人的香水比她寫的字更能透露她的個性。香水不僅僅體現了......

託福寫作中，詞彙和語句的使用都非常規範，正確的拼寫方式和正確搭配與運用都非常重要。下面是小編給大家整理的託福寫作語法易錯點分析，大家可以作為學習的參考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......

還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......

蘿蔔青菜，各有所愛。[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......

71.車來了。您先請。[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的説法應該是Afteryou。另外，不少人以為漢語的“請”等同於......