有關中式的英語內容
> 列表講德語有中式口音?一招即可解決!
2021-11-19講德語有中式口音的兩大常見原因: 1. 加音問題:在碰到輔音字母比如t,d,p,b,k,g等結尾的單詞時,總會自動自發補上一個“額”。因為在思考時加個“額”,在中文中是非常常見的。比如:Seit(e) einemJahr lerne ich Deutsch u......
中式英語之鑑:邁克把他的女朋友給甩了
2018-07-05你聽説了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注:breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”,但並沒説明是誰先提出來的......
中式英語之鑑:眼紅
2018-07-0194.丹尼斯自己不努力,還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......
笑暈在廁所!請謹慎使用中式機翻,這波泰語菜單我已笑瘋!
2020-05-29還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎?裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”(其實就是麻辣燙),都是機翻惹的禍啊,今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......
中式英語之鑑:演員休息室
2018-07-03歌迷們衝進演員休息室,搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注:倫敦西區的特魯街劇院是英......
舌頭英語改正你的中式發音
2024-02-23舌尖上的美食讓我們領略了不同文化的魅力,而在語言的世界中,舌頭英語(TongueEnglish)則是帶給我們愉悦與挑戰的一種存在。正如名字所示,舌頭英語指的是那些在發音時需要動用舌頭,以及掌握一定技巧的英語單詞和短語。掌握一......
中式英語之鑑:經常給我寫信
2018-07-0277.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注:中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略,因為這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思,不言自明,除非需要強調,否則可以省略,不省略反而與英語習慣......
中式口語糾錯:Bedeterminedtodo
2018-08-09【中文這樣説】如果你決心要在入學考試中成功,你必須加倍努力學習。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......
中式英語之鑑:經典
2018-07-0180.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小説《湯姆.瓊斯》?[誤]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注:classic即可作形容詞,表示“經典的,第一流的”,又可作......
中式口語糾錯:Irecommendthatyoutakealongvacat
2018-08-08【中文這樣説】我建議你去放一個長假【英文對比翻譯】ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.Recommend的用法是後面+that+sb(should)+do......
中式英語之鑑:口頭
2018-07-01103.我們將口頭對這一問題做個表決。[誤]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注:voice除了指“説話聲,嗓音”之外,還有“(公開或正式表達出的)意見,願望”的意思。voicevote又叫“......
雅思口語考試試題要合理避開中式口語
2020-09-08在應對雅思口語考試的時候,我們一定要合理的避開中式口語。下面,小編給大家説説平時練習的時候應該怎麼避開中式口語,大家可以作為學習的參考。一、瞭解西方的文化和發音如:Jackisagreenhandatdoingthiswork.(傑克做這種......
中式英語之鑑:一羣螞蟻
2018-07-03一羣螞蟻[誤]agroupofants[正]acolonyofants注:表示羣體時,group通常指人或物,而colony才指生物羣體......
中式英語之鑑:在很久以前
2018-06-30109.在很久以前,這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注:不要想當然地以為beforelong是指“在很久以前”,恰恰相反,它的意思是“不久以後”,例如:HarryPorte......
中式牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
2021-05-31中式英語之鑑:他一向嘴硬,從不認錯
2018-07-05他一向嘴硬,從不認錯。[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注:say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時的用......
學習英語如何避免中式思維
2021-03-17學習筆記-如何避免中式思維如何避免中式思維?寫作文的時候頻頻出現Chinglish中式英語,或者根本就不是寫作文,而是在做長篇大論的漢譯英,這個問題讓很多人的作文水平N年如一日,難以提高。實際上,這些問題都是由於寫英文的時......
中式口語糾錯:Getadrivinglicense
2018-08-09【中文這樣説】為什麼不拿一個駕照呢?【英文對比翻譯】ChineseStyle——Whydon’tyoutakeadrivinglicense?AmericanStyle—Whydon’tyougetadrivinglicense?......
高考英語避免使用“中式英語” 提高英語寫作你必須知道的81個單詞
2020-06-05中國考生在使用英語時,因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的,具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題,也是我們應該避免的問題。下面是小編為大家帶來的高考英語避免使用“......
中式口語糾錯:Thedoorwasshut
2018-08-09【中文這樣説】我回到家的時候門是關着的。【英文對比翻譯】ChineseStyleThedoorwasshutwhenIreturnedhome.AmericanStyleThedoorwasclosedwhenIreturnedhome.......
E聊吧第350期:正解中式英語 點名
2018-09-22網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達,盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:點名學生時代的朋友對於點名,所謂是又愛又恨。"老師每節課都要點名"這是一句很簡單的話,來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用......
中式英語之鑑:胃病
2018-06-30105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注:英語同漢語一樣,也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”,心臟病可以説heartdisease,但胃......
中式口語糾錯:Ilikeditverymuch
2018-08-09【中文這樣説】去年我去了西雅圖,我很喜歡那個地方。【英文對比翻譯】ChineseStyle——LastyearIwenttoSeattle.Ilikedthereverymuch.AmericanStyle—LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.......
中式英語之鑑:舞池
2018-06-29117.哈羅德邀請一位女士到舞池裏跳舞。[誤]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注:pool在英語裏是指“水塘”或“水池”,如swimmingpool(游泳池)等。而中文的“池”......
中式口語糾錯:Seaandbeach
2018-08-09【中文這樣説】我想去海邊。【英文對比翻譯】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......