有關之鑑的英語內容

120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裏。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......

164.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。[誤]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注：此類中文典故很難通過直譯講清楚，加上一大堆註釋又無法傳神，所以還不如用英文對應的習慣表達呢。......

同學們都很討厭他，因為他經常拍老師的馬屁。[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往......

239.他是我父親的朋友。[誤]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注：名詞前面的屬格，可代定冠詞用，如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如......

189.隨便叫個人來幫忙，張三李四都行。[誤]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中國人姓“張”和姓“李”的很多，所以漢語中用“張三李四”泛指任何人。英國人叫Tom，Dick或He......

141.上樑不正下樑歪。[誤]Iftheupperbeamiscrooked,theonebelowisnecessarilyso.[正]Fishbeginstostinkatthehead.注：魚要腐爛頭先臭？西方人把中國人賦予建築的喻義轉接到了食物身上，異曲同工吧！記得不要直譯哦！......

208.塞翁失馬，焉知非福。[誤]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直譯出的句子很長，有失原文的韻味。而且，英美人沒有聽過“塞翁失馬......

136.三思而後行。[誤]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：漢語中以“三”言其多，英國人卻只要求“轉念”即可，所以用twice（二）。若將中國的思維強作移植，只恐果實滋味無人懂。......

這個教授教得很爛[誤]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人認為第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實不然。英語中terible意思很靈活，例如：feelterrible指身體“不舒服”；Thefoodisterrible則......

224.他跟一個百萬富翁的女兒結婚了。[誤]Hemarriedwiththedaughterofamillionaire.[正]Hemarriedthedaughterofamillionaire.注：英文marry一字通常是用作及物動詞的，共有三個意思。（1）結婚，包括娶和嫁，例如Heisgoingtomarry......

104.內德有一條瘸腿。[誤]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，殘廢的”講，一般用作表語，且其主語往往是人或動物，例如：golame（變成瘸子），belamein/或ofoneleg（一條腿跛的）。當lame用作定語時，它常表示“站......

138.生命短暫而藝術永恆。[誤]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：這是一句傳誦千古的名言，若直譯成英文會顯消極和晦氣，沒有了原汁原味的神韻。......

162.一粒老鼠屎，壞了一鍋湯。[誤]Themousewastespoilsthewholepotofsoup.[正]Therottenappleinjuresitsneighbors.注：都來自生活小常識，都揭示人生大現象，可是，中英文選擇的載體就是不一樣。中國人熟悉的表達是“老鼠屎”，......

95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......

199.他的恬不知恥讓我起雞皮疙瘩。[誤]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“雞皮疙瘩”在英語中要用“鵝皮疙瘩”（goose-pimples）表達。這多半由飲食習慣的差異......

232.我很高興接受你的邀請。[誤]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

219.掛羊頭賣狗肉。[誤]Hangingasheep\'sheadwhilesellingadog\'sflesh.[正]Cryupwineandsellvinegar.注：嚷着賣酒，其實賣的卻是醋，這也是名不符實的典型。至於為什麼英語中用這樣比喻，也許是因為英國人善飲，而視狗為......

84.母狼為了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......

149.這事兒八字還沒一撇呢！[誤]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。幸好英文裏有一個類似表達，那就拿來用吧！......

228.紅色的和白色的玫瑰花開了。[誤]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名詞前都應用冠詞。Anovelistandpoet指一個人，即“小説家兼詩人”。另外，不同的形容詞修飾名詞，則形容......

147.他這次可是搬起石頭砸自己的腳。[誤]Thistime,hehascarriedastoneandletitfallonhisownfeet.[正]Thistime,hehasshothimselfinthefoot.注：中文和英文都用了“腳”，可是一個要用“石頭”，一個要用“槍”。別記錯了！......

213.人才流失是我們面臨的重大問題。[誤]Talentsdrainingisaseriousproblemwearefacing.[正]Brain-drainingisaseriousproblemwearefacing.注：talent指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以通過後天塑造的，而且brain-d......

125.你可真是個人物啊！[誤]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person僅僅指一個普通的“人”，如：ayoungperson（一個年輕人），acourageousperson（一個勇敢的人）等。所以第一句譯文的意思是“你真的是一個人”，好......

131.蓋奇在船廠工作了30年。[誤]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英語中的factory與漢語的“廠”有時候可以對應，如：clothingfactory（服裝廠），chemica......