-
![我国准备起草一项有关学前教育的法律大纲]()
China'stoplegislaturewillbegindraftingalawonpre-schooleducationtoregulatethefast-growingsectorthathasdrawnincreasingpublicconcern.中国最高立法机构将开始起草一项有关学前教育的法律，以规范快速增长的教育......
-
![5月我国多数房企销售业绩下滑]()
Asthecentralgovernmentcontinuestotightenrestrictionsinthehousingmarket,astand-offbetweenhomebuyersandsellersappearstobecoolingthemarketandworryingpropertydevelopers.随着中央政府继续收紧对房地产市场的......
-
![数据显示 我国连续增持美国国债]()
ChinaincreaseditsholdingofUSTreasurysecuritiesforthefourthconsecutivemonth,thelatestdatafromtheUSTreasuryDepartmentshowed.美国财政部公布的最新数据显示，我国连续第四个月增持美国国债。Chinaaddeditstreasur......
-
![年我国养老保险结余近4万亿元]()
China'spensioninsurancebalanceofurbanemployeesandurbanandruralresidentsaddeduptofourtrillion,accordingtotheAnnualReportonSocialSecurityDevelopment2015.根据《中国社会保险发展年度报告2015》显示，全国......
-
![我国银行业陷史上最大规模离职潮]()
AdropinstaffmembershashitanumberoflistedbanksinChinaamidbanks'effortstosavecosts.在银行努力节约成本时，我国多家上市银行的员工人数有所减少。Among16bankslistedinA-sharesmarkets,10havereportedaheadcoun......
-
![我国青少年网民规模达到2.8亿]()
Surveyonyouthnetizens青少年网民调查ByDecember2014,thenumberofChineseyouthnetizensamountedto277m,or79.6%ofChineseyouthpopulation,accordingtoareportreleasedbyChinaInternetNetworkInformationCenter.中国互......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第601期:研究报告称我国地表水含68种抗生素]()
【背景】近期发表在国内学术期刊《科学通报》上的一篇文章称，我国地表水中含有68种抗生素，且浓度较高，另外还有90种非抗生素类的医药成分被检出。【新闻】请看《中国日报》的报道：BEIJING-Highconcentrationsofantibiotic......
-
![年我国出生人口下降因为是羊年?]()
TheYearoftheGoatisthecauseforaslightdeclineinthenumberofnewbornsin2015overpreviousyear,saidnation'stophealthauthority.据国家最高卫生局表示，与2014年相比，2015年全国新生人口数量略有下降，一个可能的原因是......
-
![我国将加大抑郁症防治]()
Effortsindepressionprevention我国将加大抑郁症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
-
![年底我国将全面推行河长制]()
Chinawillappointlocalgovernmentheadsasriverchiefsacrossthenationtocleanupandprotectitswaterresources,saidadocumentpublishedbythegeneralofficesoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandtheStateCounc......
-
![我国烟民总数3.16亿 人均每天吸烟15.2支]()
Despitelegislationandpubliceducation,Chinahasn'tcurbedtobaccouse.Smokingprevalenceremainsthesameasitwasfiveyearsago,arecentnationalsurveyfound.尽管已经立法并且加大了公共教育，但中国并没有遏制烟草的......
-
![无现金社会报告显示 北京成我国'最智慧'城市]()
Beijingisthe"smartest"cityinChina,accordingtoareportonacashlesssocietyreleasedlastMonday.根据上周一发布的一份关于无现金社会的报告显示，北京是我国“最智慧”的城市。ThereportwasjointlypublishedbyChinesete......
-
![我国明年起所有发票将实施电子化]()
Chinawillextenditselectronicinvoicesystemnationwidein2016tobetterregulatethetaxationofonlinebusinesses.我国2016年将实现所有发票的网络化运行，对电子商务征税实行更有效的监管。It'sexpectedtohelpcurbtax......
-
![我国工资涨幅达12%？！]()
我国工资涨幅达12%？！Salaryincreasesnotinstepwithrisingcostofliving:SurveyArecentsurveyconductedbytheChinaYouthDailyshowedthat85percentofthoseinterviewedsaidtheirsalaryincreaseswerelessthanthecountry'sav......
-
![健康生活:我国已步入全民焦虑时代]()
Wehavesteppedintoan"ageofnationalanxiety."我们已经步入了一个“全民焦虑时代”。Asurveyfoundmorethan50percentofChina'sofficeworkersshowsomesymptomsofdepression,theWorkers'Dailyreported.据《工人日报......
-
![我国结婚率创历史新低大纲]()
Only7.2peopleoutofevery1,000gotmarriedinChinalastyear,thelowestmarriageratesince2013,accordingtotheNationalBureauofStatisticsandtheMinistryofCivilAffairs.根据民政部和国家统计局的数据，去年，我国每1000人中......
-
![我国将大力推进传统戏曲进入校园]()
China'scentralgovernmenthaspledgedtopromotetraditionaloperainschools.日前，我国中央政府承诺将在学校里推广传统戏曲。Primaryschools,secondaryschools,collegesanduniversitieswillgivestudentstheopportuni......
-
![现当代翻译对我国文化的影响研究]()
论文关键词：现代翻译；当代翻译；五四运动；中国文化；译者论文摘要：20世纪初至今是我国翻译的现当代期。我国现代翻译从孕育新思想和新知识开始，不仅为国人排除语言文字障碍，推动了我国的文学建设，更是促进了与不同社会制度、不同......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第427期:我国将建不动产统一登记制]()
【背景】十八届三中全会后召开的第一次国务院常务会议提出“整合不动产登记职责，建立不动产统一登记制度”。专家认为，整合不动产登记职责是政府职能转变的又一实招，建立不动产统一登记制度对于征税和反腐都有重要意义。......
-
![我国国际旅游持续保持顺差]()
China'stourismtradesurplusisexpectedtoincreaseasthecountryistakinginmorecashfrominboundvisitorsthanitsoutboundtravelersspendoverseas,accordingtotheChinaNationalTourismAdministration(CNTA).据中国国......
-
![我国推进外贸创新发展大纲]()
Chinaboostsforeigntrade我国推进外贸创新发展TheStateCouncilonMondayunveiledguidelinesontheinnovativedevelopmentofthecountry'sforeigntrade.Itspecifiedmeasurescoveringnineareastopromotetradedevelopme......
-
![我国1606枚《天下菊花》邮票创吉尼斯世界纪录]()
Acollectionof1,606stampsfeaturingtheChinesechrysanthemumhasbeenofficiallyrecognizedbytheGuinnessBookofWorldRecordsforcontainingthemoststampsinasingleseries.日前，一套1606枚以中国菊花为特色的邮票，获得了吉......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第731期:我国将10月17日设为扶贫日]()
【背景】10月14日电国务院扶贫办副主任郑文凯14日在国新办新闻发布会上介绍，从2014年开始，国家将每年的10月17日设立为“扶贫日”。10月17日也是国际消除贫困日。【新闻】请看《中国日报》的报道：BEIJING-AsChinaprepare......
-
![大数据正在提升我国的旅游业]()
BigdataplaysagrowingroleinChina'stourism.大数据在我国旅游业中扮演愈发重要的角色。Thetipsindependenttravelersregularlyshareonlineareprovidingthetourismindustrywithagrowingtroveofbigdataaboutdestina......
-
![我国科考人员已经尝试在南极种菜]()
GrowingvegetablesintheSouthPolemaysoundascrazyasattemptingtogrowpotatoesonMars,asrecentlyseenin"TheMartian."InoneofChina'sAntarcticresearchstations,however,researchershavedonejustthat.在南极种蔬菜......
