-
![中式英语之鉴:参加一个舞会]()
250.学生们在星期六晚上要去参加一个舞会。[误]ThestudentsaregoingtoadancepartyonSaturdaynight.[正]ThestudentsaregoingtoadanceonSaturdaynight.注：舞会应该说dancingparty，不要说danceparty，但一般只说dance也就够......
-
![中式英语之鉴:过河莫忘搭桥人]()
139.过河莫忘搭桥人。[误]Don\'tforgetthebuilderofthebridgewhenyoucrosstheriver.[正]Prisethebridgehegoesover.注：第一句虽不算错，但第二句意象一转，层面一变，可就简练形象多了！......
-
![中式英语之鉴:全家人在九点钟上教堂去做礼拜]()
256.全家人在九点钟上教堂去做礼拜。[误]Thefamilygotothechurchat9o\'clock.[正]Thefamilygoestochurchat9o\'clock.注：把全家人看做一个整体，即一家人，应该接用单数动词。“去做礼拜”，英语应说gotochurch，如果加了......
-
![中式英语之鉴:三个臭皮匠,顶个诸葛亮]()
164.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。[误]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注：此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以还不如用英文对应的习惯表达呢。......
-
![中式英语之鉴:热锅上的蚂蚁]()
220.吉尔的作业找不到了，急得像热锅上的蚂蚁。[误]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeanantonahotpan.[正]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeacatonahottinroof.注：试想，炎热的夏天，可怜的猫在晒得发烫的锡......
-
![中式英语之鉴:不折不扣的网虫]()
我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。[误]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“网虫”要是直译成netbug，很容易使人......
-
![中式英语之鉴:觉得他有婚外恋]()
我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外......
-
![中式英语之鉴:他是一位很有经验的教师]()
230.他是一位很有经验的教师，学生提什么问题他都不在乎。[误]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如......
-
![中式英语之鉴:如履薄冰]()
53.一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。[误]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......
-
![中式英语之鉴:不切实际的幻想]()
你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：汉语中的......
-
![中式英语之鉴:请自重！]()
183.请自重！[误]Berespectfultoyourself![正]Behaveyourself!注：这句中文几乎是一种警告，不是respectful所能表达的。但behaveoneself也不总表达如此严厉的语气，而且其中的oneself还可以省略。如：Children,pleasebehave!（孩......
-
![中式英语之鉴:总得有人去冒险]()
这个任务很危险，但总得有人去冒险[误]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。......
-
![中式英语之鉴:他们的希望全部破灭了]()
241.他们的希望全部破灭了。[误]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注：zero作数字时，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英国英语常把0叫作naught，或nil，美国英语往往叫作zero。在zero用作比喻用法时，表示“......
-
![中式英语之鉴:瘸腿]()
104.内德有一条瘸腿。[误]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，残废的”讲，一般用作表语，且其主语往往是人或动物，例如：golame（变成瘸子），belamein/或ofoneleg（一条腿跛的）。当lame用作定语时，它常表示“站......
-
![中式英语之鉴:要学好英语，大量的练习是必要的]()
69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......
-
![中式英语之鉴:拣了芝麻,丢了西瓜]()
175.她做事总是拣了芝麻，丢了西瓜。[误]Sheisalwayscollectingsesameatthecostofwatermelon.[正]Sheisonlypenny-wise.注：“拣了芝麻，丢了西瓜”是中文里对因小失大的形象比喻，但照搬到英文里则会让人糊涂。西方人怎样说......
-
![中式英语之鉴:骄傲的公鸡]()
88.海伦就像一只骄傲的公鸡，从来不爱搭理别人。[误]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中国人眼里是美丽和吉祥的象征，而公鸡因为常把头......
-
![中式英语之鉴:不要脸]()
110.你真是不要脸，居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”......
-
![中式英语之鉴:演员休息室]()
歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉.米纳合影[误]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：伦敦西区的特鲁街剧院是英......
-
![中式英语之鉴:北京申奥成功的消息令我们热血沸腾]()
北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。[误]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激动......
-
![中式英语之鉴:红光满面]()
73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl......
-
![中式英语之鉴:迈克把他的女朋友给甩了]()
你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的......
-
![中式英语之鉴:攒三聚五]()
128.那些人攒三聚五地聚在一起干嘛呢？[误]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：汉语中有些数词可以直接翻译成英文，如：“沧海一粟”（adropintheocean），......
-
![中式英语之鉴:大海捞针]()
205.要在那么多书中找到我们想要的那本书简直就是大海捞针啊！[误]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforaneedleinthesea.[正]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforan......
-
![中式英语之鉴:一层新漆]()
201.爸爸给这张桌子上了一层新漆。[误]Daddypaintedthedeskwithalayerofpaint.[正]Daddypaintedthedeskwithacoatofpaint.注：layer和coat，虽然翻译成中文都是“层”，但用法却不同。如：Onionshavelayers（洋葱是一层一层的），但......
