有关之鉴的英语内容

142.聊胜于无。[误]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中国的四字成语言简意赅，而英文却将此形象化于西方人所熟悉的面包，亲切可触。......

65.奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。[误]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......

232.我很高兴接受你的邀请。[误]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

177.他累断了腰才把儿子抚养成人。[误]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中国人说“累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。......

156.明日复明日，明日何其多。[误]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注：因为汉语独特的音韵特点，所以这句话用汉语重复起来有绵延效果，但直译成英文却韵味尽失。因此，......

206.面包和黄油是西方人极其喜爱的食品。[误]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在这里应该被看成一个整体，所以谓语动词要用单数形式。又如：刀......

184.他太激动了，以致无法从头至尾地把故事讲完。[误]Hewastooexcitedtotellhisstoryfromthebeginningtotheend.[正]Hewastooexcitedtotellhisstoryfrombeginningtoend.注：这有关英语零冠词的用法。在英语的某些固定短语......

226.加拿大有多少人口？[误]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而构成复数的，所以不能用many，但有时可以加不定冠词，如Indiahasaverylargepopulationfori......

212.三个和尚没水喝。[误]Threemonkshavenodrinkingwater.[正]Everybody\'sbusinessisnobody\'sbusiness.注：后一句译文用最直白的方式将原文的内在含义准确表达出来，避免了文化差异带来的理解障碍。......

82.听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。[误]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：汉语中把主、谓语同时否定以表示肯定，但这不符合英语习惯，所以的结构在英语中......

108.对不起，因为交通繁忙，我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的确可以作“繁忙”讲，如：thebusyfarmingseaso......

138.生命短暂而艺术永恒。[误]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：这是一句传诵千古的名言，若直译成英文会显消极和晦气，没有了原汁原味的神韵。......

164.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。[误]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注：此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以还不如用英文对应的习惯表达呢。......

77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......

227.我希望我的父母长寿。[误]Ihopemyparentstolivelong.[正]Ihopemyparentswilllivelong.注：英文动词有一定的惯用法（correctusage），有的后面可接不定式，如Iwantyoutoattendthemeeting.有的后面要接动名词，如Howcanweavoid......

我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语......

130.要想学习英语，必须首先学会查字典。[误]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、词典......

60.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。[误]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......

259.她的服装不大入时。[误]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，从（俗），依照（习惯），是有意志的，至于conformwith(custom)，（与习惯）相合，是无意志的。例如Conformt......

113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，......

251.这机器要修理。[误]Themachinewantstorepair.[正]Themachinewantstoberepaired..Themachinewantsrepairing.注：动词want也和动词need一样，后接动名词时要用主动，后接不定式时才可以用被动，用主动便错了。如果以人做主......

72.布衣蔬食。[误]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴，但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......

134.由于第三者插足，这对夫妻离婚了。[误]Thecoupledivorcedbecauseofthethirdperson.[正]Thecoupledivorcedbecauseofathirdparty.注：序数词一般常跟定冠词the连用，表示“第几”；而序数词和不定冠词a连用时表示的则是“......

63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......

146.他资质平平。[误]Hehasanormalintelligence.[正]Hehasanaverageintelligence.注：normal言其正常，average言其平庸。貌似一般，但内涵不同，绝对不可滥用。......