有关之鉴的英语内容

180.他做事总是半途而废。[误]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalf.[正]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalves.注：byhalves已经成为英文中的一个习惯表达，表示做事情“有始无终”。擅加改动可就错了。......

168.汤姆破产以后，他的那些朋友都不见了---他们不过是一些酒肉朋友。[误]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

211.对不起，小姐，恐怕我点的不是红茶而是绿茶。[误]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：与前面的例子一样，这又是无法解释的东西方颜色......

177.他累断了腰才把儿子抚养成人。[误]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中国人说“累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。......

237.我从小就认识他。[误]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：从过去某一时期到现在为止，英语要用现在完成时态，介词就用since，但有时不说“迄”（till）也可以说“起......

137.这是她的口头禅。[误]Thisisherhabitualphrase.[正]Thisisherpetphrase.注：习惯的短语？宠物的短语？若是像对宠物一般珍视和不离，这短语自然就是中国人所谓的“口头禅”了！......

我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语......

93.欧文按捺不住激动的心情，大声喊道：“我中奖了！”[误]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......

238.他有自己的一幢房子。[误]Hehashisownhouse.[正]Hehasahouseofhisown.注：英语的属格代名词（PossessivePronouns）有两种形式，普通的形式为my等，后必须接名词如mybook，绝对的形式为mine(=mybook)等，是为避免重复地说那名词......

125.你可真是个人物啊！[误]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person仅仅指一个普通的“人”，如：ayoungperson（一个年轻人），acourageousperson（一个勇敢的人）等。所以第一句译文的意思是“你真的是一个人”，好......

115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两点间的距离，某物体的运动速度等，都可......

122.如果你也那样做可就有失身份了。[误]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注：identity是可以翻译成汉语的“身份”，如：Thepolicemadesureofhisident......

153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......

91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

一群蚂蚁[误]agroupofants[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体......

106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......

255.到公园去怎样走？[误]HowshallIgotothepark?[正]WhatwayshallItaketogettothepark?注：HowshallIgo是问怎样去法，如坐出租车去，坐公共汽车去，或坐三轮车去之类。问路应说Whatway才对。......

245.虽然他病了好几年，现在却完全好了。[误]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是连词，只能用于连结......

99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“......

人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

193.不就是一篇论文吗，小菜一碟。[误]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我们用“小采一碟”表示“不成问题”，而英美人更习惯用蛋糕和派。这是典型的由文化差异......

227.我希望我的父母长寿。[误]Ihopemyparentstolivelong.[正]Ihopemyparentswilllivelong.注：英文动词有一定的惯用法（correctusage），有的后面可接不定式，如Iwantyoutoattendthemeeting.有的后面要接动名词，如Howcanweavoid......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年马月了。[误]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注：我们的“猴年马月”在英文中要用......

东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......