有关之鉴的英语内容

235.那房间是用电力照明的。[误]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注：用于无形的手段时要用by，所以与抽象名词连用，但用于有形的手段时......

233.我最好讲个故事给你听。[误]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than后的词的形式应和than前的一致，句中前面是cando，后面只能说（can）tell，不能说（can）totell.他例如Itisbetter......

197.你是在杀鸡取卵。[误]Youarekillingthehenforhereggs.[正]Youarekillingthegoosethatlaysgoldeneggs.注：“杀死生金蛋的鹅”典出一个广为流传的故事：一位农夫得到了一只会生金蛋的鹅，但因为嫌每天只得一个金蛋速度太......

244.战争结束后他就留洋了。[误]Afterthewarbeingover,hewentabroad.[正]Thewarbeingover,hewentabroad.注：在AbsoluteParticiple的前面不要再加连词或介词。改正后的句子是属于WrittenEnglish方面的，如改为SopkenEngli......

80.你读没读过菲尔丁的经典长篇小说《汤姆.琼斯》？[误]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容词，表示“经典的，第一流的”，又可作......

200.十之八九你不能按时完成任务。[误]Eightornineoutoftenyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.[正]Tentooneyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.注：“十之八九”表示“很可能”，相当于probably，与......

181.露西最喜欢吃巧克力冰淇淋。[误]Lucymostlikeschocolateicecream.[正]Lucylikeschocolateicecreambest.注：中、英文有不同的语序。此句英文的最高级应放在句末，且固定的搭配应该是likesth.better/best。......

194.我不信你会傻到帮他背黑锅。[误]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtocarrytheblackpanforhim.[正]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtoholdthebagforhim.注：这里的bag相当于blame或responsibility，所以短语ho......

183.请自重！[误]Berespectfultoyourself![正]Behaveyourself!注：这句中文几乎是一种警告，不是respectful所能表达的。但behaveoneself也不总表达如此严厉的语气，而且其中的oneself还可以省略。如：Children,pleasebehave!（孩......

都十点钟了。起床了，懒虫！[误]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。注意，这里的bo......

比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。[误]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy虽然可以作“疯狂的，狂......

207.失之东隅，收之桑榆。[误]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句虽然将原文的意思忠实地表达了出来，但英国人仍然难以体会中文“日出之处日......

203.他已经到了山穷水尽的地步了。[误]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用来拴家畜的系绳，这些家畜只能在系绳尽头所能达到的范围内活动，所以attheendofone\'stether被用来比......

253.猫把家里的老鼠一扫而光。[误]Thecatclearedoffratsfromthehouse.[正]Thecatclearedthehouseofrats..Thecatsweptratsoutofthehouse.注：用动词clear时，其形式为“clear+地点+of+物”，如用sweep时，则为“sweep+物+outo......

189.随便叫个人来帮忙，张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中国人姓“张”和姓“李”的很多，所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom，Dick或He......

62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......

我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语......

155.别太沮丧了，众口难调嘛。[误]Don\'tbefrustrated.Itishardtocaterforalltastes.[正]Don\'tbefrustrated.Youcan\'tpleaseeveryone.注：遇到这种情况，千万别钻牛角尖，找什么十足的对应，因为每种文化都是独特的。......

内容提要：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她......

我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......

211.对不起，小姐，恐怕我点的不是红茶而是绿茶。[误]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：与前面的例子一样，这又是无法解释的东西方颜色......

132.当心碰到脑袋。[误]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英语里提醒别人注意可以说：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof却表示“照顾，照料（某人或某物）”。而mind用作及物动词时表示“注意，留心，当心”，也......

237.我从小就认识他。[误]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：从过去某一时期到现在为止，英语要用现在完成时态，介词就用since，但有时不说“迄”（till）也可以说“起......

130.要想学习英语，必须首先学会查字典。[误]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、词典......

206.面包和黄油是西方人极其喜爱的食品。[误]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在这里应该被看成一个整体，所以谓语动词要用单数形式。又如：刀......