有关之鉴的英语内容

在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。[误]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因为“情书”是lovele......

70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

244.战争结束后他就留洋了。[误]Afterthewarbeingover,hewentabroad.[正]Thewarbeingover,hewentabroad.注：在AbsoluteParticiple的前面不要再加连词或介词。改正后的句子是属于WrittenEnglish方面的，如改为SopkenEngli......

202.他喝起酒来像牛饮，但极少出交通事故。[误]Hedrinkslikeacattle,butseldomhastrafficaccidents.[正]Hedrinkslikeafish,butseldomhastrafficaccidents.注：中国是个农业国，自古以来牛就是耕作的主要牲畜，所以中国人喜欢......

160.人言可畏。[误]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注：此处的“人言”岂是直译为words所能表达的！所以还是用地道的英文谚语好---借“狗”来说人，有趣而且贴切。......

156.明日复明日，明日何其多。[误]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注：因为汉语独特的音韵特点，所以这句话用汉语重复起来有绵延效果，但直译成英文却韵味尽失。因此，......

120.有人看见一位妇女和两个孩子朝路那边走去。[误]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年马月了。[误]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注：我们的“猴年马月”在英文中要用......

177.他累断了腰才把儿子抚养成人。[误]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中国人说“累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。......

99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“......

157.一日不见，如隔三秋。[误]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：这里值得惊叹的是，英文中竟有如此美妙的句子与这句中文相对。它们一个含蓄，一个直白，但都一样的经典。......

60.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。[误]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......

168.汤姆破产以后，他的那些朋友都不见了---他们不过是一些酒肉朋友。[误]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

188.勇敢点孩子，别怕被人笑话。[误]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注：初学英语者易犯的一个错误就是用逗号连接两个独立和完整的英语......

97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......

这只表的价钱很贵[误]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品为主语时用dear或cheap，以定价为主语时就说high或low.......

258.日暮途穷。[误]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作Thenightisfalling外，又可译成thenightisclo......

139.过河莫忘搭桥人。[误]Don\'tforgetthebuilderofthebridgewhenyoucrosstheriver.[正]Prisethebridgehegoesover.注：第一句虽不算错，但第二句意象一转，层面一变，可就简练形象多了！......

现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......

228.红色的和白色的玫瑰花开了。[误]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名词前都应用冠词。Anovelistandpoet指一个人，即“小说家兼诗人”。另外，不同的形容词修饰名词，则形容......

125.你可真是个人物啊！[误]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person仅仅指一个普通的“人”，如：ayoungperson（一个年轻人），acourageousperson（一个勇敢的人）等。所以第一句译文的意思是“你真的是一个人”，好......

172.他把这工程做砸了，被老板骂得狗血淋头。[误]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注：在这里，barrel是“枪筒”的意思。而givesb.bot......

130.要想学习英语，必须首先学会查字典。[误]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、词典......

198.他三言两语就解释清楚了整件事。[误]Hemadethewholethingclearinthreeortwowords.[正]Hemadethewholethingclearinoneortwowords.注：虽然英语中的oneortwowords也是虚指，但所用的数字却与中文的不同。又如：三思（think......