高校畢業生新式袍服爲時裝大師手筆

A range of academic gowns created by top fashion designer Vivienne Westwood is being unveiled.
由頂級時裝設計師維維安·維斯特伍德設計的一系列學院袍服揭開了她神祕的面紗。

The capes and hoods have been created especially for King's College London and will be worn by students at their graduation ceremonies later this month.
這些披肩和帽冠是特別爲倫敦國王學院的畢業生設計的。這些學生將於本月下旬在畢業典禮上穿着新式袍服。

Ms Westwood was approached to design the gowns in 2007 after the College successfully petitioned the Privy Council for degree-awarding powers in its own right. Previously, it had awarded degrees from the University of London.
維斯特伍德在2007年被請求設計學院袍服，因爲倫敦國王學院在該年成功獲得樞密院的許可，有權自行頒發學位。在此之前，該所大學的學位由倫敦大學頒發。

The new range features 20 different robes of varying colours, including orange for the School of Biomedical & Health Sciences, fuchsia for the Dental Institute and silver for the School of Law.
新禮袍系列含有20種不同的長袍禮服，顏色各異，包括生物醫學及健康學院的鑲橘黃色邊禮袍、牙科院的鑲紫紅色邊禮袍，以及法學院的鑲銀色邊禮袍。

Each gown will also have a King's College London lion button on each shoulder.
每件長袍的雙肩上都有代表倫敦國王學院的獅子鈕釦。

They will be unveiled at a catwalk show in the college's Great Hall on the Strand campus.
Strand校區的大廳內將上演一場畢業禮袍時裝秀。

Ms Westwood said: "Through my reworking of the traditional robe I tried to link the past, the present and the future. "
維斯特伍德說：“通過我對傳統學位禮袍的重新設計，我嘗試把過去，現在和未來聯繫在一起。”