這句話怎麼說(時事篇) 第1725期:演員王寶強前經紀人宋喆一審被判六年徒刑

【背景】

10月18日上午，宋喆、修雨樂職務侵佔案在北京朝陽法院一審宣判。北京市高級法院官微披露了判決結果：被告人宋喆、修雨樂因犯職務侵佔罪，分別被判處有期徒刑六年、三年。宋喆表示，是否上訴將考慮後再決定，修雨樂則當庭表示上訴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Song Zhe, Chinese actor Wang Baoqiang's former agent, was sentenced to six years for embezzlement on Thursday morning. His accomplice Xiu Yule was sentenced to three years.

週四上午，中國演員王寶強前經紀人宋喆因挪用公款被判處六年有期徒刑。共犯修雨樂被判三年有期徒刑。

【講解】

be sentenced to six years for embezzlement是因挪用公款被判處六年有期徒刑。
週四，北京市朝陽區人民法院表示，2014年到2016年，宋喆利用（take advantage of）擔任王寶強工作室總經理及經紀人（agent）的職務便利，單獨或夥同另一被告修雨樂，採用虛報（falsely report）演出、廣告代言等手段，侵吞（misappropriate）王寶強影視工作室演出、廣告代言（advertising endorsement fee，廣告代言費）等各項業務款，數額高達232.5萬餘元，其中，修雨樂參與侵佔（embezzle）167.5萬元。
法院經審理認爲，被告人（defendant）宋喆身爲公司人員，利用職務上的便利侵佔單位財物（embezzle the company's property）；被告人修雨樂在宋喆犯罪過程中與之形成合意，爲其提供幫助（provide assistance），構成宋喆的共犯（accomplice）。二人均構成職務侵佔罪（committed crimes of embezzlement），且犯罪數額巨大，依法均應懲處（should be punished according to law）。
鑑於宋喆表示認罪（plead guilty），自願退賠（pay back）了全部贓款，挽回被害單位經濟損失（recover the company's loss），法院依法對其酌予從輕處罰；修雨樂系從犯，且自願退賠全部贓款，法院依法對其減輕處罰。在案扣押（confiscated）的232.5萬元在判決生效（take effect）後將依法發還王寶強工作室。
《中華人民共和國刑法》（China's criminal law）第二百七十一條規定，公司、企業或者其他單位的人員（employee），利用職務上的便利（take advantage of his position），將本單位財物非法佔爲己有（unlawfully takes possession of the money or property），數額較大的（relatively large），處五年以下（no more than five years）有期徒刑（fixed-term imprisonment）或者拘役（criminal detention）；數額巨大的，處五年以上（not less than five years）有期徒刑，可以並處沒收財產（property may also be confiscated）。

未經許可請勿轉載