說法話茬第460期:我爲他擔驚受怕
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
今天，我們的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：我爲他擔驚受怕。在衆多說法中，有一個說法是：I’m frightened of him.
這個句子是對還是錯呢？相信參加過我們往期學習的學員顯而易見就知道了是錯誤的了。因爲be frightened of sb.的意思是“害怕某人”。那您還記得課題例句嗎？我們不妨來回顧一下：People were frightened of Ana for many years, they ran away when she was near their village.（人們許多年來都害怕Ana。當她走進村子的附近時，人們就都跑了。）我們今天要用frightened表示“爲某人擔驚受怕”這個意思則要用介詞for，即：be frightened for sb.。請看下面的例句：
The mother is frightened for her children. 這位母親爲孩子擔驚受怕。
I am not frightened for myself instead of my younger sister. 我不爲我自己擔驚受怕，而是爲我的妹妹。
因此，根據所要表達的意思“我爲他擔驚受怕。”的正確說法是：I’m frightened for him.
結合昨天的語法現象的學習，我們進而分析爲何用動詞frighten 的過去分詞“frightened”而不用其現在分詞“frightening”。“替他擔驚受怕”，那麼“他”可能是要被某個人或某件事情要嚇着，有“被動”意味，因此，這裏用frightened。
我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you tomorrow.
