這句話怎麼說(時事篇) 第215期:人民日報批跳水秀
【背景】
客觀地說，跳水界能夠擺脫金牌思維定式，放低身段尋找推廣路徑，已是一種進步。但問題是，將一個項目的推廣更多維繫在一檔從國外照搬過來的綜藝節目上，似乎並不高明，更不是長久之計。剛剛過去的這個週末，兩家地方衛視醞釀多時的明星跳水真人秀相繼開播，一時攪得娛樂界、體育界水花四濺、頗不淡定。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
BEIJING - A Thursday article in the People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China (CPC), criticized two TV stations for airing a reality show featuring celebrities exhibiting their diving skills, describing the show as "excessive."
北京消息，週四，中國共產黨的機關報《人民日報》上刊登了一篇文章，批評了兩家電視臺放送的明星展示跳水技巧的真人秀節目，形容節目有些“過度”。
【講解】
reality show是真人秀節目；diving skills是跳水技巧。
《人民日報》評論稱，娛樂（entertainment）是有底線的（bottom line），但是現在大多數人卻視而不見（turn a blind eye），一味地追求收視率（rating）。
文章將此前受歡迎的唱歌秀與跳水秀（diving show）聯繫到一起，指出，相比跳水，演唱技巧（singing skill）的比拼更加合理，因爲難度較小。
同時，文章還批評了出現在跳水秀上的明星（celebrities），稱他們是迷戀於（be obsessed with ）鏡頭。一些明星試圖用參加這種表演秀的方式保持他們的人氣（maintain their popularity）。
文章中說到，“昨天是唱歌秀（singing show），今天是跳水秀，當跳水也被看膩了以後。中國的選秀節目（talent shows）最終將走向哪裏？”
文章還引述香港演員黃秋生的話說，“建議叫明星去跳樓（jump from buildings），看誰命大，收視更佳。”
未經許可請勿轉載
