看漫畫學口語:珍珠豬系列之死亡猜想
Rat: I think that I will die on the Las Vegas strip... my naked body will be found by a street cleaner named Buddy.
Rat: Despite the fact that it will be a slow news day, my untimely death will garner absolutely no coverage.
Pig: I feel sorry for Buddy.
Rat: You missing the point.
Pig: Dead rats are gross.
Las Vegas strip 拉斯維加斯大道
naked adj. 裸體的
despite prep. 儘管
untimely adj. 不合時宜的
garner vt. 得到
coverage n.報導
point n. 要點
gross adj. 惡劣的, 粗野的
【參考譯文】
Rat: 我想我有天會死在拉斯維加斯大道……一個叫Buddy的清潔工會發現我的裸屍。
Rat: 儘管那天的消息會傳的很慢，但我不合時宜的死亡絕對是沒人報導的。
Pig:我替Buddy感到難過。
Rat: 你沒有說到要點。
Pig:死老鼠是令人討厭的
