英式口語隨身學:A Bridezilla 一個難纏的麻煩新娘

ing-bottom: 70.5%;">

【英文文本】

A: It's my wedding and it has to be perfect! It has to be a like a fairytale wedding and if it isn't perfect then I'll never forgive you. It's my special day and everything has to be the way I want it!

B: Alright, alright, no need to be a bridezilla.

【中文譯文】

A：這是我的婚禮，我的婚禮就必須得做到完美。一定要弄得很童話一樣。如果弄得不好，我一輩子都不原諒你。這是我生命中最重要的一天，所有的安排都得聽我的。

B：好的，好的，沒必要做一個難纏的新娘。

【口語突破】

Bridezilla

釋義：the bride who is telling everyone what to do, demanding that everything is perfect for her big day. And if she doesn't get what she wants, she gets really upset. 難纏的新娘

這個詞是個合成詞，由名詞bride和名詞Godzilla構成，bride我們知道是“新娘”的意思，Godzilla 哥斯拉。 這是個在日本和美國動畫片和電影中出現過的怪獸。 Bridezilla 就是把這兩個字合起來，形容那些行爲變得非常難以令人接受的準新娘們，簡直就是新娘怪物了。

如：She's become a bridezilla!
她儼然成爲一個難纏的新娘了。

重點單詞查看全部解釋demanding[di'mændiŋ]

想一想再看

adj. 要求多的，吃力的

upset[ʌp'set]

想一想再看

adj. 心煩的，苦惱的，不安的
v. 推翻，

聯想記憶X單詞upset聯想記憶：
up上，set放置：上下倒置－顛覆