《破產姐妹》口語養成之“把人氣跑了”
1. start a hobo trash fire
【原句】You're starting a hobo trash fire in our apartment? (S03E09)
【翻譯】你居然在公寓裏像流浪漢一樣燒垃圾生火！
【場景】Max如願通過烘焙學校的考覈可以入學，但通知的學費金額使她無力付費，Max有些生氣地拒絕入學邀請後破門而出，其後Caroline爲她請求支援，在Careline到家時Max正生氣地撕書生火。
【講解】
1）hobo： n.無業遊民；流浪漢；流動人口；復古流浪包。
2）trash：n.廢物；垃圾。throw trash 扔垃圾；rake up trash 收拾垃圾。
【例句】
I can't believe you got in a fight with a hobo.
我真不敢相信你跟流浪漢打了一架。
Trash that old thing and buy a new one.
扔掉老的再買一個新的吧。
2. make sb. mad
【原句】You made the scary one mad. (S03E09)
【翻譯】你把嚇人的妞氣跑了。
【場景】Caroline和僱來的清潔工一起擡牀墊，他們發現了Max的小祕密，並且Caroline看到了一張烘焙學校的宣傳冊，她很高興地問Max是不是要去，Max那原本對他們擡牀墊的發火勁因爲這宣傳冊不得已趕緊撤離現場。
【講解】
1）scary：adj.可怕的；容易受驚的；引起恐慌的。
2）mad: adj.發瘋的，發狂似的；狂熱的；魯莽的；着迷的；生氣的；極度激動的。
【例句】
I remember one story that was quite scary.
我記得有一個故事很恐怖的。
You drive me mad when you say that.
你講這話真叫我惱火。（“使…受不了,要發瘋”英語中用 drive sb. mad來表示, mad前不加to be。）
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
