《破產姐妹》口語養成之“來客人了”

company

【原句】Oh, I see we have company. (S05E22)

【翻譯】好像來了客人。

【場景】Han在外欠債但無力償還，以至於被要求性命，Caroline她們瞭解到具體後帶Han來見追債人，準備進行一場談判。

【講解】

have company 有客人（或朋友）在。

company n.[C]公司。[U]作伴；陪伴；同伴。

be good company 是個好夥伴 = to be pleasant and entertaining to be with。

【例句】

Am I allowed to have company over?

我可以讓朋友來嗎？

You'll like Rosie - she's good company.

你會喜歡羅茜的——她是個好夥伴。

t off

【原句】First off, killer Carly Rae Jeps.

【翻譯】首先，那女歌手的歌你唱太讚了。

【場景】追債人（Mr. Hwang）唱完CALL YOU MAYBE後看到Han，準備讓他交錢。Caroline立刻迎上準備交涉此事，隨其後的Max又立馬跟Caroline說這事她有經驗，讓她來搞定。

【講解】

first off re anything else首先；起先；開始時。

killer n. (AMUSEMENT) = a very entertaining or skilful person, story, or performance令人着迷的人（或故事）；技能出色的人（或表演）。

【例句】

I said that first off I wanted an apology.

我說過，首先得向我道歉。

Dizzy was a real killer on the trumpet.

迪齊是個非常出色的小號手。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。