《破產姐妹》口語養成之“換個新口頭禪”

【原句】Well, we can pick another word for it.(S02E02)

ing-bottom: 150.23%;">

【翻譯】我們可以換個詞來替代它。

【場景】片頭Max服務一羣顧客時聽到了一個詞語頻繁地被用於話題，那是她比較喜歡而且常用的一個詞語。被搶去口頭詞的Max跑去向Caroline訴心情，Caroline直接讓她換個詞。

【講解】

pick another word for it換個詞來替代它，pick v.挑選；選擇。例句中擴展了作爲名詞的pick，表“精華、精品、精英”。

短語pick and choose指挑三揀四,仔細挑選(select with great care; be very particular in choosing; choose carefully)。

【例句】

We had the pick of suits from the shop.

我們買了店裏最好的套裝。

Mr. Nowell had picked ten people to interview for six sales jobs in London.

諾埃爾先生爲倫敦的6個銷售職位選出了10人進行面試。

聲明：本文系原創，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。