【紙牌屋】S01E04(02)佐伊被任命爲駐白宮記者
Hints：
Zoe
Janine
I know there's been some tension and I'm probably more to blame than you.are. But I'd like to put that behind us. Zoe, you're going to be our new White House correspondent.
What about Janine?
I promoted her to Midwest Bureau Chief.
She's okay with that? She wants to give up the White House?
It's the decision I've made.
It's just that Janine has so much experience.
I thought you'd be more excited about this.
I'm sorry. I... I just thought you brought me in here to... I don't know.
To fire you.
Maybe.
Water under the bridge. We're starting over. So, are you ready to take this on?
Can I think about it?
People usually don't have to think about it when they're offered the White House, Zoe.
Just a day or two.
Janine is booked for a flight to Chicago on Friday.
I'll let you know before then. I just need to...
我知道最近我們的關係有些緊張。而且主要責任在於我。但是我想先把這些恩怨放在腦後。佐伊(Zoe)，你將被任命爲新一任駐白宮記者。
簡寧呢？
我提升她做中西部總編了。
她願意放棄駐白宮記者的工作，而去做總編嗎？
這是我做出的決定。
簡寧更有經驗。
我以爲你聽到我任命你的新工作會更興奮。
抱歉。我只是以爲你叫我到辦公室是要…我不確定。
以爲我要解僱你嗎？
可能吧。
這無關緊要。我們要重新開始。所以你準備好承擔新工作了嗎？
我可以考慮下嗎？
佐伊，當別人聽到被任命爲駐白宮記者時，通常不會懷疑。
就一兩天時間。
簡寧(Janine)預定了週五去芝加哥的機票。
我會在那之前給你確定消息。我只是需要…
（翻譯：許萱Vae 譯文僅供參考，歡迎提出建議）
這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>
