看《黑衣人3》學地道口語：只需要一小步
【內容簡介】
月球最高監獄，窮兇極惡的伯格羅多星人鮑里斯（傑梅奈·克萊門特 Jemaine Clement 飾）越獄逃亡。他在1969年犯下邪惡罪行，最終被年輕的K（喬什·布洛林 Josh Brolin 飾） 砍掉一隻手臂，送入監獄。此次他逃脫的目的，就是穿越時空殺死K。與此同時，J （威爾·史密斯 Will Smith 飾）和K（湯米·李·瓊斯 Tommy Lee Jones 飾）一如既往處理各種外星人引起的混亂，因對鮑里斯的案件三緘其口，兩個好搭檔心生隔閡。選段中，J發現K消失不見後，穿越回1969年，順利地找到了K。爲了保護Griffin，那個擁有A網的，有預言能力的外星人，K與J奮力追逐突然到來的Boris……
【選段臺詞】
Griffin: I lost my planet. I don't want you.to lose yours. It'll take a miracle, but if you pull this off, you'll be my new favorite moment in human history. Oh, dear. I forgot to see this one coming.
J: Damn it!
K: Have these in the future?
J: No.
K: Get on. Keep gyro settings at zero gain. Balance pitch and yaw with bursts on the center stalk between 80 and 100 psi.
J: I didn't understand any of that!
K: Gyro at zero gain.
J: It is.
K: Pitch and yaw with short bursts on the center stalk. Between 80 and 100 psi!
J: Got it.
Boris(young): The Arc Net! Give it to me!
Griffin: This isn't the one where you get it!
K: All right there, chief?
J: Hell, yeah. It'd be better with four wheels! Two is, like, my minimum.
K: What happens if Boris gets the Arc Net?
J: Boglodite invasion, total destruction of Earth!
Boris(young): The box! Good boy.
J: We gotta stop this guy!
K: I've been trying!
J: You haven't been trying?
K: Hey, slick.
J: Yes, sir!
K: Did you get him?
J: Give me a sec.
K: Is he dead?
J: Negative. He got away.
K: I got Griffin. Let's get out of here.
Boris(old): I feel younger already. You pathetic waste of Boglodite flesh. I'd kill you right now, if I didn't value my own life.
Boris(young): Who are you?
Boris(old): Look at you. Every mistake I've ever made, just waiting to happen.
Boris(young): What happened to my arm?
Boris(old): You lose it, shot off by a human.
Boris(young): No human could defeat me.
Boris(old): You spend the next 40 years in prison, chained up like an animal.
Boris(young): No prison can hold me!
Boris(old): They built one especially for us, on the moon.
Boris(young): No human has been to the moon so they cannot have bulit it there already.
Boris(old): So stop arguing! You can avoid all of that if you just listen to me!
Boris(young): You were defeated! You let it get shot off! That wasn't me, that was you!
Boris(old): What's your plan?
Boris(young): Prevent the Arc Net from being deployed. Kill anyone who tries.
Boris(old): Good plan. Didn't work. With my help we'll get the Arc Net, kill Agent K the invasion will be successful and we'll get to keep both of our arm! Stop stare at it! Listen!
K: You all right?
Griffin: Yeah. Thank you for saving my life.
K: It's what we do.
J: You still have the Arc Net?
Griffin: When you're being hunted by Boris the Animal you get good at hiding things. This will save your world. Once it's outside the atmosphere, it gets a whole lot bigger. All you have to do is deploy it.
K: You mean in space? Well, how do you suppose we do that?
Griffin: It's just one small step.
【重點詞彙】
1. pull off
“我的星球沒了，我不希望你們的也沒了。這的確需要一個奇蹟才能成功，但那時就會成爲地球上我最愛的一刻。” Griffin真是個有愛的外星人。“pull off”有意爲“脫去”，“勝利完成”，“搗鬼”。
2. negative
K問：“他死了嗎？”J說沒有。Boris纔沒那麼容易死呢，大boss的未來式將要出現咯！劇情真是越來越吸引人了捏。學過這個單詞，以後當我們要用英語說“不”的時候，記得嘗試一下“negative”喲~
3. get away
“Boris沒死，而是跑掉了！”真可惜，Boris這個宇宙大壞蛋還活着。一個壞蛋就這麼難搞，看來以後有兩個Boris，一定是場惡戰。原意有“離開”，“脫身”，“逃掉”，“抽身”，“拔身”。
4. chain up
“未來40年你將在監獄度過，像野獸一樣被鐵鏈鎖住。”當Boris看到未來的自己少了一條手臂，覺得不可思議。當又被告知自己未來40年在月球監獄中度過，更是覺得完全不可能。原意爲“拴住”，“鎖住”。
