看老友記學英語1.02 鑽戒鑽戒亮晶晶
【劇情介紹】
瑞秋的婚戒找不到了，她可是要拿着去還給自己的前未婚夫的。大家幫着找的當口，她終於回憶起來，原來是做千層麪的時候給掉進去了……
Rachel: Has anybody seen my engagement ring?
Phoebe: Yeah, it's beautiful.
Rachel: Oh God, oh God, oh God oh God oh God oh God.... (Starts to look underthe couch cushions.)
Phoebe: No, look, don't touch that!
Rachel: Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him... 'Hi Barry! Remember me? I'm the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family!' Oh God and now I'm gonna have to return the ring, without the ring, which makes it so much harder...
Monica: Easy Rach, we'll find it. (To all) Won't we!
Chandler and Joey: Oh! Yeah!
Joey: Alright, when'd'ya have it on last?
Phoebe: Doy! Probably right before she lost it!
Chandler: You don't get a lot of 'doy' these days...
Rachel: I know I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with...
Chandler: h?
Rachel: (looks at the lasagne and realizes something) Ohhhhh, don't be mad...
Monica: You didn't.
Rachel: Oh, I am sorry...
Monica: I gave you one job! (Starts to examin the lasagne through the bottom ofthe glass pan.)
Rachel: Oh, but look how straight those noodles are!
Chandler: Now, Monica, you know that's not how you look for an engagement ring in a lasagne...
Monica: (puts down the lasagne) I just... can't do it.
Chandler: Boys? We're going in.
【口語講解】
1. Has anybody seen my engagement ring? 你們見着我的訂婚戒指沒？
訂了婚的女人常常會在女伴面前用這句話開頭來炫耀顯擺自己閃閃發亮的鑽戒，於是乎菲比就回答說“見過了，很漂亮啊！”不想瑞秋這時候其實是找不到戒指來着……
2. I'm the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family! 我就是那個帶着面紗當着你全家人的面踐踏你心靈的女人。
3. Doy! 【語氣詞】廢話！還用說麼！明擺着的！
4. I gave you one job! 我就給了你一件差事你還幹成這樣！
5. that's not how you look for an engagement ring in a lasagne... 要在千層麪裏找訂婚戒指這麼整可是不行滴。
