茶話會第185期:冷淡的招待

關鍵詞：a cold shoulder 冷遇，冷淡的對待
短語釋義：Crocodile tears這個俗語起源於一種誤解，在古羅馬時代，人們相信鱷魚會發出“哭聲”來引誘獵物，然後一面吞噬上在今天的圖片上我們看到一個人穿得很多，渾身在冷得發抖，而旁邊這個人卻絲毫不理睬。She turned a cold shoulder to him. Shoulder是指“肩膀”，cold shoulde（冷肩膀）這是什麼意思呢？這個短語其實也有一個小典故。在中世紀，貴族們出遊，都要提前派人去安排吃住。王公貴族所到之處，無不受到款待，吃的都是現做好的熱菜。而那些突然來訪的不速之客，沒有什麼身份地位，當然就沒有這樣的“禮遇”了。對於那些不受歡迎的不速之客, 別人以幾天前吃剩且冷掉不新鮮的羊肩膀肉cold shoulder來對待。後來a cold shoulder 就指代“冷淡的招待”。在口語中，我們可以說give someone a cold shoulder或者turn a cold shoulder to somebody。

padding-bottom: 100%;">

情景領悟：
1. I went up to speak to him as a friend, but he gave me the cold shoulder.
我作爲朋友前去和他面談，但遭到了他的拒絕。
will not turn the cold shoulder to me when I am in trouble.
他不會在我困難時疏遠我。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>