茶話會第180期:掃興的人和事
關鍵詞：a wet blanket “掃興的人”或“掃興的事”
短語釋義：今天的圖片很有意思，我們看到一個人裹着溼毯子（wet blanket），另外兩個人一臉鄙夷的表情，不願意接近它。我們知道冬天把溼毯子蓋在身上可真不好受，會讓你全身上下冷得發抖。由此你可以想象要是wet blanket用來比喻一個人，這可絕對不是個受人歡迎的人。那麼溼毯子wet blanket具體有什麼含義呢？Blanket就是“毯子”的意思。如果有東西起火了，那麼用一條浸溼了的毯子往火苗上一蓋，就算也許不能完全將火撲滅，至少也能使火勢銳減。所以呢wet blanket溼毯子就有了它的比喻意義，表示“掃興的人”或者“掃興的事”。
情景領悟：
1. The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.
少年們不邀請鮑勃參加他 們的聚會，因爲他是一個讓人掃興的人。
2. The weatherman throws a wet blanket on picnic plans when he forecasts storm.
天氣預報員預報有暴風雨，給野炊計劃潑了瓢冷水。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
