美語情景對話 第4期:我的父母
Jessica: OK, my mother and father. Let's see. My mom is three years older than my dad, and they are like night and day. My mom is 5 foot 4, on a good day, 5 foot 2, I think in real life, and she is very sweet and very nice, and very caring, and very cute, everybody tells her how young she looks, and how she resembles my sister, perhaps. My father is very much completely opposite that. He is a very big man, very loud, very funny, very boisterous. He makes friends no matter where he goes. For example, sometimes he goes to Florida and makes all sorts of good friends. He'll just go off. He's kind of a magnet to people, and so my parents are completely opposite, and they complement each other very well. My dad has a very good sense of humor. My mom is very gentle. Very nice.
好的，我的父母。我的母親比我父親大三歲，他們十分不同，就像白天和黑夜的區別一樣。我母親高5.4英尺，但我認爲她的真實身高只有5.2英尺。她很親切，和藹，很會照顧人。她很可愛，所有人都跟她說她看上去很年輕，和我像姐妹花一樣。我的父親是完全相反的一個人。他個子很大，大嗓門，風趣，愛說話。他走到哪裏都能交到朋友。例如，又一次他去了弗羅裏達州就交到了各種各樣的好朋友。他就是簡單地去了，彷彿他對人有磁力一樣。因此我的父母是完全相反的兩個人，他們互補得很好。我父親很幽默，我母親溫柔和善。Todd: When is the last time you talked to you parents?
你上次和你父母談話時什麼時候？Jessica: I talked to them probably about two weeks ago. Yeah, everything is going well.
我上次和他們談話是兩週前。一切都進行得很順利。
Todd: Are you going to see them soon?
你最近會去看他們嗎？Jessica: I am going to go home after the holidays and we're going to have a Christmas kind of in January or February. Yeah, depending on when my brother can come in.
假期過後我會回家，我們會在一月或是二月再聚在一起慶祝聖誕節，具體要看我的兄弟什麼時候回來。Todd: OK. And who are you more like, your mother or your father?
好的。你的父母，你更喜歡誰？Jessica: I think I have traits of both, actually. I look more like my mother, except that I am about a foot taller. Yeah, I resemble my mom more. I think I have both of the characteristics of my mom and dad.
實際上，兩個我都喜歡。我長得很像我母親，雖然我比她高1英尺。是的，我像我母親。但我兼有父母兩個人的性格特徵。Todd: OK. Great. Thanks.
好的，謝謝。注：譯文屬原創，未經允許，請勿轉載。
