VOA流行美語 Unit 4: broke;ame
[流行美語]又和大家見面了。Michael和李華這兩個大學生今天在 紐約的百老匯逛馬路。那裏戲院很多。李華看到一個 劇院在演歌 舞劇[音樂之聲]，於是她苦苦哀求Michael陪她去看。Michael 在學中 文。他喜歡李華跟他講中文，可以讓他練習聽力。他在今天的對話 裏會用到"broke"和“lame"這兩個詞。
L： Michael，你看，這個劇院在演[音樂之聲]！我一直想看這個歌 舞劇。
M: I know, it's a popular show.
L: 誰都喜歡[音樂之聲]。Michael，今天晚上我們沒有功課，我們去 看，好嗎？
M: Sorry, Li Hua, I'm broke. Maybe another time.
L: Broke? 你受傷啦？
M: No, no, no! I did not break anything. Here broke means to have no money.
L: 噢，你沒有摔斷骨頭，把我嚇一跳。Broke在這裏的意思是沒有 錢。上回我媽媽出了車禍，花了好多錢修車，她就沒錢了。 這也可以說 ...
M: Yes, your mom was broke!
L: 我哥哥付了學費，還買了好多書，他現在也是沒錢了。
M: Your brother is now broke! I know your sister spent all her money to buy a computer, so she is now broke too.
L: 你怎麼知道我姐姐買了一臺電腦，把所有的錢都花完了？
M: You told me yourself, you just forgot!
L: 我告訴過你?我真是忘了。可是我不信你沒有錢，你不是剛開始 給一個公司打工，前幾天還發了工資嗎？
M: Ok, ok, I'm not broke. We can go see the show.
L: 我知道你有錢！太好了，太好了，謝謝你Michael。
L: 這兩個座位還挺好的。
M: Yea, pretty good. Li Hua, do you know why I didn't want to come to the show? Because I think musicals are lame.
L: Lame? Lame 是什麼意思呀？
M: When you say something is lame you mean that it is silly or it is uninteresting.
L: 噢，說什麼東西 lame 就是說沒有意思，無聊。還有什麼事情你 覺得是無聊的？
M: Saturday morning classes are lame!
L: 你是說星期六早上上課是個餿主意？
M: Yes, having class on a weekend is lame because it's a silly idea.
L: 對，我也同意，週末上課太沒勁了！誰出的這個主意，是夠傻的。
對了，Michael, 上回你交不出家庭作業也找了個很牽強的藉口， 你當時是怎麼對教授說的？
M: I told our professor that my dog ate my homework. Yes, I agree, that was a lame excuse.
L: 對了，你對教授說你的狗把你的家庭作業給吃了。誰都不會相信 你這種話。那你剛纔不想來看歌舞劇，藉口說沒錢，那也是 lame excuse?
M: Yes, it was an inadequate excuse because I do have money.
L: 我知道你有錢，只是爲了不想看歌舞劇而找個藉口才說沒錢的。
M: You can also say...
L: 行了，行了，我懂了。別說話了，演出開始了。
M: Ok, but don't give me any lame excuses next time I want to do something!
L: 下回不管你要幹什麼，我絕對不會用這種牽強的藉口。
M: Seriously, after buying these tickets I really am broke!
L: 買了這兩張票，你真的沒錢啦？ 得， 下回我請客。
Michael 和李華在今天的對話裏用了broke這個詞， broke在這裏的意 思是沒有錢了。他們還用了一個詞：lame, 意思是無聊，沒有 意思，或者是不合適的。這次[流行美語]就學習到這裏，我們下次節 目再見。
