商務會談中如何介紹談話主題
英語作爲世界通用語,是國際商務溝通活動的主要語言媒介。如果沒有合適的語用溝通策略,僅僅會使用英語這個語言媒介,並不能夠成功地完成國際商務中的溝通任務。運用語用學的移情理論,結合商務英語語言特點,從語用移情的語用—語言層面的人稱指示系統、模糊限制語和語氣系統的三個典型角度,建構語用移情策略,有助於達到預期的語用效果,縮短商務溝通雙方的心理距離,獲得認同,從而成功推動溝通過程。
1. Before I begin, let's make it clear that it's only a non-formal talk.
1. 在開始前，我先說明一下，這只是個非正式會談。
2. To begin with, I'd like to make a brief introduction of the current market situation.
2. 一開始，我想簡單介紹一下當前市場情況。
3. I'd like to begin by telling you about the latest development of the market.
3. 我想先向大家談談市場的最新發展情況。
4. First, let me outline the current problems we are facing.
4. 首先，我來大概介紹一下當前面臨的問題。
5. First of all, we have to settle our disputes about the quality of your supplied goods.
5. 首先，我們要解決雙方關於供貨品質的分歧意見。
6. Secondly, I'd like to look at the causes of the damage.
6. 其次，我想分析一下造成貨損的原因。
7. Thirdly, we'll see if our solution is workable.
7. 再次，我們來看看解決問題的方法是否可行。
8. I will then go on to describe the main features.
8. 而後，我將闡述其主要特徵。
9. After that, we'll try to find out the ways to solve these problems.
9. 這以後，我們將設法尋找解決這些問題的方法。
10. Following that, we'll go into details of these accidents.
10. 再往下，我們將對這些事故進行深入研究。
11. Following on from there, I'll suggest some possible solutions.
11. 繼而，我將提出一些可能的解決方法。
12. Next, I'll spend a few minutes looking at the other methods available now.
12. 而後，我要花點時間探討其他可採用的方法。
13. Finally, I'd like to conclude by recommending a few changes in packaging.
13. 最後，我想對包裝材料變更提出一些建議，並以此結束我的發言。
14. Last but not least, we'll discuss how to carry out the contract smoothly.
14. 最後單並非最不重要的是，我們將討論如何順利執行合同。
