外貿英語話題王(MP3+中英字幕) 第38期:商業合同

Business contract

ing-bottom: 250%;">

商業合同

A:Would you please explain for me what a business contract implies?

A:您能爲我解釋商業合同指什麼嗎？

B:A contract is an agreement which is binding on both parties mutually. A contract might be formal or informal, oral or written. An implemented contract is one which has been fully executed by both sides; an executive contract is one which is going to be performed. They are enforceable by laws and any pariy who defaults the contract may be sued and forced to make compensation.

B:合同就是彼此相互的協議。一個合同可以是正式或者非正式的，口頭的或者書面的。一個已執行的合同就是被雙方完全執行；一個實施的合同是將被執行的合同。雙方都被法律約束着，任何一方違反了合同將受到起訴和強制做出賠償。

A:What are the purposes of contracty?

A:合同的目的是什麼？

B:In an ordinary contract, the objective of a contract might be relatively simple, indicating the description of commodity price , quantity terms of payment and etc.

B:普通的合同中，其目標是相對簡單的，指出了商品的品質、價格、質量、支付條款等。

A:When we draft a contract, which points should we pay specia attention to?

A:在籤合同時，我們需要注意哪些？

B:Well. First, make meaning clear by using concise forma language. Second, describe accurately the exact requirement. Finally, state clearly the permissible variation in quantity.

B:首先，通過清楚的正式語言來表明意思，其次準確描述要求最後，明晰地陳述可以允許的數量上的變動。